Portuñol

blandspråk mellan spanska och portugisiska

Portuñol eller portunhol (bildat av português och español) är en blandning av portugisiska och spanska som talas i Sydamerika, främst i gränstrakterna mellan Brasilien och Argentina/Uruguay.[1]

Portuñol eller portunhol används också dagligen som benämning på det "språk" som uppstår då portugisisktalande eller spansktalande med begränsade kunskaper i det andra språket försöker anpassa sitt eget språk till det andra språkets uttalsmelodi och ändelser.[2]

Se ävenRedigera

ReferenserRedigera

  1. ^ Lipski, John M. (2006). ”Too Close for Comfort? The Genesis of “Portuñol/Portunhol”” (PDF). The Pennsylvania State University. http://www.lingref.com/cpp/hls/8/paper1251.pdf. Läst 21 januari 2021. 
  2. ^ ”“Portuñol”: Spanish and Portuguese Language Contact in Northern Uruguay” (på engelska). Center for Latin American and Caribbean Studies. 29 juni 2018. https://clacsnyublog.com/2018/06/29/portunol-spanish-and-portuguese-language-contact-in-northern-uruguay/. Läst 21 januari 2021.