På väg
På väg[a] (originaltitel: On the Road), även översatt med titeln På drift,[1] är en roman av Jack Kerouac, utgiven den 5 september 1957. Romanen anses vara ett av de mest inflytelserika verken i den amerikanska beatnikrörelsen. Den har kallats för deras katekes, "den nya etniken". Romanen blev en stor succé, översattes till flera språk och har enbart i USA sålts i över fyra miljoner exemplar.
| På väg | |
| Författare | Jack Kerouac |
|---|---|
| Originaltitel | On the Road |
| Originalspråk | Engelska |
| Översättare | Jan Nyström och Lars Wilson (1959) Einar Heckscher (2008) Andreas Vesterlund (2016) |
| Land |  USA |
| Genre | Roman Beat |
| Förlag för förstautgåvan | Viking Press |
| Utgivningsår | 1957 |
| Först utgiven på svenska | 1959 |
| Huvudpersoner | Sal Paradise Dean Moriarty |
| Utmärkelser | Århundradets 100 böcker enligt Le Monde 20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction |
Första utgåvan utkom på Viking Press i en version med många textjusteringar utförda av förlaget. En ny utgåva som helt följer författarens ursprungliga manuskript ("the original scroll"), och som publicerades av Viking Press 2007, utkom på svenska 2016 med titeln På väg – originalversionen.[2]
Handling
redigeraRomanen beskriver Jack Kerouacs resor i USA tillsammans med andra författare och kulturpersonligheter. Deras verkliga namn kom dock att skrivas under pseudonym. Sal Paradise (Kerouacs alter ego) driver från plats till plats tillsammans med nära vännen Dean Moriarty (Neal Cassady). De hankar sig fram genom att lifta från New York via Kalifornien och vidare mot Mexiko. Resorna präglas av frivola utläggningar om droger och sex. I den numera aktuella utgåvan av boken (På väg – originalversionen) har personerna återfått sina riktiga namn.
Berättarstil
redigeraRomanen är skriven i en berättarstil präglad av så kallad inre monolog, en flödande stil inspirerad av bebop-jazzen. Kerouac antecknade under sina resor, och romanen lär vara författad under endast tre veckor. Romanen skrevs då på en 36 meter lång pappersrulle, i en spalt och ett stycke.
Kommentarer
redigera- ^ Både Einar Heckschers svenska översättning från 2008 och Andreas Vesterlunds från 2016 bär titeln På väg.
Referenser
redigera- ”Beatnik-bibeln säljer fortfarande”. Svenska Dagbladet. 22 november 2007. http://www.svd.se/kultur/litteratur/beatnik-bibeln-saljer-fortfarande_618109.svd.
- ”Kerouac åter på drift”. Dagens Nyheter. 18 augusti 2007. http://www.dn.se/kultur-noje/kerouac-ater-pa-drift/.
Noter
redigera- ^ Utgåvor på svenska i Libris
- ^ Kerouac, Jack; Vesterlund Andreas, Planhammar Per (2016). På väg: originalversionen. Lund: Bakhåll. Libris 18570954. ISBN 978-91-7742-439-0