Norges runinskrifter 543
runiskrift
N 543 är en vikingatida runsten av gnejs i Universitetets historiske museum, Bergen.[1]
Norges runinskrifter 543  | |
| Signum | N 543 |
|---|---|
| Område | Norge |
| Placering | Ursprunglig plats ar osäker |
| Tillkomsttid | V |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- §A ... ...n : þino : ift atla : fus...
§B ...- s(t)(i)ns : auk suis(t)u... ...[1]
Normalisering till fornvästnordiska:
- §A ... [stei]n þenna ept Atla, fós[tra]
§B ... ...steins/Steins ok systu[r] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- (N.N. reiste) denna sten efter Atle, (sin) fosterfar (eller fosterbror, fosterson).. -steins (eller Steins) och syster (eller systers)
Namnet Atla härstammar från Attila och finns på G 59 i nominativ form atli.[2] Namnet Atle på U 761 atln är mycket osäkert p.g.a. det finns bara en avbildning av stenen i Atlantica.[3]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, N 543, 2014
- ^ Peterson, Lena (2007). Nordiskt runnamnslexikon (5., rev. utg). Inst. för Språk och Folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. Läst 7 mars 2024
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
- Norges innskrifter med de yngre runer, bind V, sida 146.