Min älskling

visa av Evert Taube

Min älskling, med inledningsorden "Min älskling, du är som en ros en nyutsprungen, skär", är en visa av Evert Taube, publicerad första gången i Ballader i Bohuslän 1943.[1]

Min älskling
OriginalspråkSvenska
KompositörEvert Taube
TextförfattareEvert Taube
ÖvrigtPublicerad 1943

I en kommentar till texten skriver Taube ”…fri tolkning av den skotske poeten Robert Burns dikt med samma ämne”.[2] Taube uppger alltså Robert Burns som källa, men flera tidigare tolkningar till svenska finns: Gustaf Retzius och Elisabeth Retzius som "Min vän är lik en röd, röd ros" i Några dikter af Robert Burns (1872) och den svenske poeten Erik Blomberg som "En röd, röd ros" i antologin Tolkningar av engelsk och tysk lyrik 1926.[3] Burns, å sin sida, hade också inspirerats av ett äldre original.[4] Taubes melodi är en argentinsk tango milonga.[5]

Taube spelade in sången tillsammans med Brudvals på grammofon den 28 juni 1943.[6][2]

En jämförelse mellan första strofens text
Robert Burns A Red, Red Rose (1794) Erik Blomberg En röd, röd ros (1926) Evert Taube Min älskling (1943)

O my Luve's like a red
red rose, That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly played in tune.

O min kära är lik en röd, röd ros,
utsprungen en junidag,
och min kära är lik en melodi
av stämningsfullt behag.

Min älskling du är som en ros,
en nyutsprungen skär,
ja som den ljuvaste musik,
min älskade du är!

ReferenserRedigera

  1. ^ Taube, Evert (1943). Ballader i Bohuslän. Stockholm: Bonnier. Libris länk 
  2. ^ [a b] Ericson Uno, Engström Klas, red (1992). Myggans nöjeslexikon: ett uppslagsverk om underhållning. 11, Mack-Old. Höganäs: Bra böcker. sid. 106. Libris länk. ISBN 91-7752-269-9 (Wiken (Bra böcker (inb. (Inb.) 
  3. ^ Timm, Mikael (1998). Evert Taube: livet som konst, konsten som liv. Stockholm: Bonnier. sid. 383. Libris länk. ISBN 91-0-055971-7 (inb.) 
  4. ^ ”Urbani, Pietro (1749 — 1816)” (på engelska). The Burns Encyclopedia. http://www.robertburns.org/encyclopedia/UrbaniPietro17491511816.871.shtml. Läst 8 juni 2010. ”The song first appeared in Urbani's Scots Songs, 1794, to an original tune. In his publication, Urbani explained that: '... the words of the RED, RED ROSE were obligingly given to him by a celebrated Scots Poet, who was so struck with them when sung by a country girl that he wrote them down, and, not being pleased with the air, begged the Author to set them to Music in the style of a Scots Tune, which he has done accordingly.'” 
  5. ^ Taube, Evert; Palm Anders, Stenström Johan (2009). Sångboken. Stockholm: Bonnier fakta. sid. 242. Libris länk. ISBN 978-91-7424-031-3 (inb.) 
  6. ^ ”Brudvals (Evert Taube) ; Min älskling (Evert Taube) / Sång av Evert Taube. Sven Arefeldts orkester”. Svensk mediedatabas. http://smdb.kb.se/catalog/id/000103981. Läst 22 april 2012. 

Se ävenRedigera