Masha och björnen

Masha och björnen (ryska: Маша и Медведь, Masja i Medved) är en rysk serie animerade kortfilmer skapade av Oleg Kuzovkov och producerade av Animaccord Animation Studio i Moskva. Serien visades för första gången i Sverige på barnkanalen den 11 januari 2013. Persongalleriet är löst baserat på en rysk folksaga. Serien handlar om en liten flicka som heter Masha och bor i ett hus tillsammans med en björn som försöker rädda henne från olika missöden. Serien har översatts till fler än 50 språk.

Masha och björnen
Originaltitel	Маша и Медведь
Genre	datoranimerat barnprogram
Skapad av	Oleg Kuzovkov
Regissör	Oleg Kuzovkov Oleg Uzjinov Natalja Malgina m. fl.
Manus	Oleg Kuzovkov Oleg Uzjinov Denis Tjervjanov Natalja Rumjantseva Nikolaj Kuzokov Kevin Adams Joe Ksander
Musik	Vasilij Bogatyrjov
Antal avsnitt	93
Längd (per avsnitt)	mellan 6 och 8 minuter
Antal säsonger	5
Land	Ryssland
Språk	ryska
Produktion
Produktionsbolag	Animaccord
Producent	Dmitrij Gennadjevitj Lovejko Oleg Kuzovkov
Sändning
Originalkanal	Rossija-1
Originalvisning	7 januari 2009
Status	pågående
Officiell webbplats
IMDb SVT Play

Den första filmen, i vilken Masha och björnen träffas, släpptes 7 januari 2009. Många avsnitt har visats flitigt på Youtube, framför allt hade ett avsnitt där Masha råkar koka alldeles för mycket gröt i mars 2017 setts strax under två miljarder gånger på Youtube, detta gör det till det femte mest sedda klippet på webbplatsen genom tiderna och det enda klippet med över en miljard visningar som inte är en musikvideo. Våren 2021 hade fyra säsonger släppts och en femte var under produktion av vilka de första tre finns dubbade till svenska.

I Sverige har serien visats på SVT Barn, Boomerang, Toonix och Netflix. De första tjugo avsnitten av den första säsongen har även getts ut på DVD av Nordisk Film.

Figurer

• Masha - en energifylld liten flicka som ofta ställer till med bus. Röstas i originalversionen av Alina Kukusjkina och från och med avsnitt 53 av Varvara Sarantseva. Hennes svenska röst gjordes av Maia Palm i säsong 1 och görs av Meleah Myhrberg sedan säsong 2.
• Björnen - en lugn björn som Masha ofta besöker. Björnen pratar inte men han ger ifrån sej små ljud som görs av Boris Kutnevitj.

Ofta återkommande karaktärer

Skogsinvånare

• Grisen (Rosa) — bor hos Masha. Mashas favoritdjur som hon ofta leker med. Älskar att sola och att lyssna på musik.
• Geten — bor hos Masha. Äter vad som helst.
• Hunden — bor i en hundkoja bredvid Mashas hus. Vaktar hennes hus. Gillar att gnaga på ben.
• Björninnan — bor i skogen bredvid. Björnens intellektuella i godhjärtade flickkompis han är förälskad i.
• Vargarna — bor i skogen i en ambulans av modell «UAZ-452». Råkar ofta ut för Mashas spratt och uppvisar viss medicinsk kunskap. Dom är alltid hungriga, så dom drömmer ofta om att få äta upp all Björnens mat som han har i sitt kylskåp. Dom försöker ibland även äta flugor och fjärilar som dom själva fångat.
• Kaninen — Mashas och Björnens vän. Gillar att spela ishockey med Masha och stjäl ofta morötter från Björnens trädgård.
• Ekorrar — bor i skogen. Råkar ofta ut för Mashas spratt som dom besvarar med att kasta ekollon, kottar eller andra föremål.
• Igelkottar — gör inte så mycket. Gillar att äta äpplen och svampar.
• Grodor — bor i sjön där Björnen ofta går och fiskar.
• Svartbjörn — Björnens fiende. Beslutsam, fysiskt stark och riktigt macho. Gillar att träna upp sina muskler. Han visar det ogärna men egentligen är han väldigt feg. Han är också kär i Björninnan.

Gäster

• Panda — björnens brorson och Mashas vän som hon ofta bråkar med. Bor i Kina, men besöker Björnen ibland.
• Tigern — gammal vän till Björnen från cirkusen.
• Pingvinen — Björnens adoptivson. Kläcktes ur ett ägg och bodde sen ett tag med Björnen. Ett tag senare flög han hem med ett flygplan till Antarktis.
• Dasha — Mashas syster. En introvert flicka, lugn och prydlig, ibland retlig. Mashas motsats. Liknar Masha till utseendet, skiljer sej bara till hennes gråa hår, som sitter uppsatta i två hästsvansar, hennes mörkblåa ögon, och det att Dasha bär glasögon.

Lista över avsnitt

Säsonger

Säsong	Antal avsnitt	Premiär i Ryssland	Premiär i Sverige
1	26	7 januari 2009	11 januari 2013
2	26	1 oktober 2012	23 augusti 2016
3	26	28 november 2015
4	13	31 maj 2019
5	pågår	27 augusti 2020

Säsong 1

S#	R#	Rysk titel	Svensk titel	Premiär i Ryssland	Premiär i Sverige
1	1	Первая встреча	Så möttes de	7 januari 2009	11 januari 2013
2	2	До весны не будить!	Väck inte den björn som sover	8 januari 2009	18 januari 2013
3	3	Раз, два, три! Ёлочка, гори!	Ett två tre, nu ska julen ske!	9 januari 2009	25 januari 2013
4	6	Следы невиданных зверей	Spår av okända djur	Tidigt 2010	1 februari 2013
5	8	Позвони мне, позвони!	Du kan ringa mig	25 mars 2010	8 februari 2013
6	9	День варенья	Insyltad	Sommaren 2010	10 februari 2013
7	5	Весна пришла	Det våras för björnen	Mitten av 2009	15 februari 2013
8	4	Ловись, рыбка	Jag går och fiskar	2 juni 2009	17 februari 2013
9	7	С волками жить…	Svansar med vargar	Våren 2010	22 februari 2013
10	10	Праздник на льду	Masha på hal is	7 september 2010	24 februari 2013
11	11	Первый раз, в первый класс	Första dagen i skolan	14 september 2010	1 mars 2013
12	12	Граница на замке	Här kommer ingen förbi	16 september 2010	3 mars 2013
13	13	Кто не спрятался, я не виноват!	Kurragömma är ingen lek	Sent 2010	8 mars 2013
14	14	Лыжню!	Se upp!	27 mars 2011	10 mars 2013
15	15	Дальний родственник	Kusin på besök	9 april 2011	15 mars 2013
16	16	Будьте здоровы!	Krya på dig!	10 april 2011	17 mars 2013
17	17	Маша + каша	Koka kitteln full	15 april 2011	22 mars 2013
18	18	Большая стирка	Tvättdag	26 april 2011	24 mars 2013
19	19	Репетиция оркестра	Pianot	13 maj 2011	29 mars 2013
20	20	Усатый-полосатый	Kompisar från förr	24 maj 2011	31 mars 2013
21	21	Один дома	Nu är det jul igen	28 december 2011	5 april 2013
22	22	Дышите! Не дышите!	Middag med förhinder	5 augusti 2012	7 april 2013
23	23	Подкидыш	Ägget är löst	7 augusti 2012	12 april 2013
24	24	Приятного аппетита	Smaklig måltid	15 augusti 2012	14 april 2013
25	25	Фокус-покус	Hokus-pokus	17 augusti 2012	19 april 2013
26	26	Осторожно, ремонт!	Under konstruktion	22 augusti 2012	21 april 2013

Säsong 2

№	Rysk titel	Svensk titel	Premiär i Ryssland
27	Картина маслом	Målar-Masha	1 oktober 2012
28	Ход конём	Dags för galopp, ponnyn min	4 oktober 2012
29	Хит сезона	Rock 'n' roll	7 oktober 2012
30	Витамин роста	Växtdryck	5 juni 2013
31	Новая метла	Undansopad	9 juni 2013
32	Когда все дома	Familjeskoj	17 juni 2013
33	Сладкая жизнь	Det ljuva livet	22 juni 2013
34	Фотография 9 на 12	Säg omelett	10 oktober 2013
35	Трудно быть маленьким	Barnlek	11 oktober 2013
36	Двое на одного	Dubbelt upp	16 oktober 2013
37	Большое путешествие	Trevlig resa	19 oktober 2013
38	Нынче всё наоборот	Ombytta roller	27 oktober 2013
39	Сказка на ночь	Den kusliga natten	22 december 2013
40	Красота — страшная сила	Dåligt inflytande	6 oktober 2014
41	Дело в шляпе	Osynlig	8 oktober 2014
42	День кино	Och tagning!	17 oktober 2014
43	Героями не рождаются	Egengjord hjälte	22 oktober 2014
44	Раз в году	En gång om året	25 oktober 2014
45	Запутанная история	Ett fall för Sherlock Holmes	1 november 2014
46	Учитель танцев	Dansfeber	3 november 2014
47	Крик победы	Ett rop på seger	24 november 2014
48	Пещерный медведь	Tidsmaskinen	27 maj 2015
49	Дорогая передача	Ett väldigt zappande	9 juni 2015
50	Праздник урожая	En magisk skörd	17 juni 2015
51	Неуловимые мстители	Ninjan Masha	28 juni 2015
52	До новых встреч!	Vi ses en annan gång	2 september 2015

Säsong 3

№	Rysk titel	Svensk titel	Premiär i Ryssland
53	На круги своя	Att komma hem är inte lätt	28 november 2015
54	В гостях у cказки	Grodor, kyssar och konstens mirakel	31 december 2015
55	Эх, прокачу!	Skön åktur	22 februari 2016
56	Страшно, аж жуть!	En spökhistoria	22 april 2016
57	На привале	Brinnande lögner	25 juni 2016
58	Кошки-мышки	Som katt och råtta	26 augusti 2016
59	Game Over	Game Over	14 oktober 2016
60	К вашим услугам!	Till er tjänst	18 november 2016
61	С любимыми не расставайтесь	En julsaga	23 december 2016
62	Спи, моя радость, усни!	God natt lilla barn	3 februari 2017
63	Сюрприз! Сюрприз!	Överraskning! Överraskning!	7 april 2017
64	Три машкетёра	De tre mashketörerna	19 maj 2017
65	Есть контакт!	Björnkontakt av tredje graden	14 juni 2017
66	Спокойствие, только спокойствие!	Lagsporten golf	31 augusti 2017
67	Цирк, да и только	Den bästa medicinen	13 oktober 2017
68	Квартет плюс	Kvartett plus en	22 december 2017
69	Сколько волка ни корми…	Nytillskottet	22 februari 2018
70	Звезда с неба	Blinka lilla stjärna	12 april 2018
71	Вот такой хоккей	Vilken fantastisk sport	25 maj 2018
72	Шарики и кубики	Spelare, ställ er i kö!	6 juni 2018
73	Случай на рыбалке	Fina fisken	31 augusti 2018
74	Вот как бывает!	Apfasoner	19 oktober 2018
75	Не царское дело!	Länge leve drottningen	16 november 2018
76	Вся жизнь — театр	Hela världen är min scen	25 januari 2019
77	Вокруг света за один час	Jorden runt på en dag	15 mars 2019
78	Кем быть?	Vem vill jag bli?	26 april 2019

Säsong 4

№	Rysk titel	Svensk titel	Premiär i Ryssland
79	Что-нибудь вкусненькое	Nåt mumsigt	27 augusti 2020
80	Большой поход	Den stora vandringen	30 juli 2020
81	Что внутри?	Vad finns det däri?	30 juli 2020
82	Первая ласточка	Den första svalan	24 september 2020
83	Грибной дождь	Svampregn	22 oktober 2020
84	Медовый день	Honungsdag	12 november 2020
85	Крути педали		24 december 2020
86	Живая шляпа	Den som fann det, vann det	28 januari 2021
87	Калинка-малинка	Förbärligt olydig	25 februari 2021
88	День хороших манер	Artighet är allt	25 mars 2021
89	Остров сокровищ	Skattkammarön	22 april 2021
90	Лучшая няня на свете	Masha vet bäst	20 maj 2021
91	Кто за старшего	Vem bestämmer?	17 juni 2021
92	Танцуют все		1 december 2021
93	Дела сердечные		12 december 2021
94	Тушите. Не тушите
95	Макароны по-флотски
96	Венок из одуванчиков
97	Шкатулка с сюрпризом
98	Удар, еще удар!
99	Кушать подано!
100	Ехали медведи...
101	Спасайся кто может!
102	Чудо в перьях
103	Драконов день
104	Мишка на юге

Spinoffserier

Mashas sagor

Mashas sagor (ryska: Машины сказки Masjiny skazki) är den tecknade seriens första spin-off. I den berättar Masha sagor för sina två dockor. Hon blandar dock ofta ihop två eller flera sagor. Mashas svenska röst görs av Billie Dean.

№	Rysk titel	Svensk titel	Premiär i Ryssland
01	Волк и семеро козлят	Vargen och de sju små barnen	23 februari 2011
02	Гуси-лебеди	De magiska svangässen	2 mars 2011
03	Лиса и заяц	Räven och kaninen	9 mars 2011
04	Красная Шапочка	Lilla Rödluvan	16 mars 2011
05	Морозко	Farbror Frost	23 mars 2011
06	Волк и лиса	Vargen och räven	30 mars 2011
07	Вершки и корешки	Topparna och rötterna	6 april 2011
08	Царевна-лягушка	Grodprinsessan	22 februari 2012
09	Снегурочка	Snöflickan	29 februari 2012
10	Мальчик-с-пальчик	Tummeliten	7 mars 2012
11	Крошечка-Хаврошечка	Lilla fröken Havroshechka	14 mars 2012
12	Бычок смоляной бочок	Halmtjuren	21 mars 2012
13	Три поросёнка	Tre små grisar	28 mars 2012
14	Храбрый портняжка	Den modige lille skräddaren	4 april 2012
15	Али-Баба	Ali Baba	20 februari 2013
16	Золушка	Askungen	27 februari 2013
17	Калиф-аист	Stork-Kaliffen	6 mars 2012
18	Джек и бобовое зёрнышко	Jack och bönstjälken	13 mars 2012
19	Свинопас	Svinaherden	20 mars 2013
20	Синяя Борода	Blåskägg	27 mars 2013
21	По-щучьему велению	Som gäddan önskar	3 april 2013
22	Лисичка со скалочкой	Räven och brödkaveln	19 februari 2014
23	Каша из топора	Yxgröt	26 februari 2014
24	Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что	Gå jag vet inte var	5 mars 2014
25	Петушок — Золотой гребёшок	Den gyllene tuppen	12 mars 2014
26	Конёк-горбунок	Den puckelryggiga hästen	19 mars 2014

Mashas spökhistorier

Mashas spökhistorier (ryska: Машкины страшилки Masjkiny strasjilki) är den den tecknade seriens andra spin-off. I den berättar Masha läskiga historier för tittarna, som visar sej vara både roliga och lärorika. Den lär också tittarna att inte vara rädda för något. Serien använder sej av 3D- och 2D-grafik.

№	Rysk titel	Svensk titel	Premiär i Ryssland
01	Душераздирающая повесть о тёмном лесе и маленьком жучке	Den ruggiga sagan om den hemska skogen och den lilla mörkrädda insekten	26 december 2014
02	Жутко-страшное предание о том, как один мальчик боялся умываться	Den jätteläbbiga historien om den lilla pojken som var rädd för att tvätta sig	30 december 2014
03	Чудовищная быль о том, как некоторые боятся чудовищ	En läskig sann historia om monster och dom som är rädda för dom	13 mars 2015
04	Тревожный сказ о потерявшемся котёнке	Den hemska fablen om kattungen som gick vilse, men som hittades igen	8 april 2015
05	Кошмарное поверье о новогодних стишках	Mardrömsaktig barnatro om juldikter	29 april 2015
06	Мрачная притча о суеверной девочке	Den hemska liknelsen om den vidskepliga flickan	1 juni 2015
07	Угрюмый завет о сопливом мальчике	Den hemska historien om den snoriga pojken	7 augusti 2015
08	Очень мрачное сказание о девочке, которая боялась зверушек	Det läskiga äventyret om flickan som var rädd för djur	6 oktober 2015
09	Ужасающая история про бабушку и внучка	Den hemska historien om farmor och barnbarnet	18 december 2015
10	Полный отчаяния миф об исторической ошибке	En myt fylld med vånda och förtvivlan om ett historiskt fel	30 januari 2016
11	Панически невыносимая легенда о букашках	En paniskt läskig berättelse om insekter	22 mars 2016
12	Тревожный сказ про Бабку-Ёжку	Den allvarliga sagan om Bab-Yaga	6 maj 2016
13	Зловещая Сага о девочке, которая боялась докторов	En hemskhistoria om en dålig mage och en flicka som var rädd för läkare	1 juni 2016
14	Фантастический рассказ, о ёжике, мальчике и зелёных гуманоидах	Den fantastiska fabeln om en igelkott, en pojke och gröna rymdvarelser	21 juni 2016
15	Ужасная быль о том, как мальчика перевели в другую школу	Den skrämmande sanna historien om en pojke som blev flyttad till en annan skola	16 september 2016
16	Жуткая байка про пастушка на пеньке	En fruktansvärd fabel om en koherde och en bortsprungen hund	31 oktober 2016
17	Приводящая в трепет сага о велосипеде-призраке	En läskig spökcykelsaga	13 januari 2017
18	Страшная страшилка о страшилках	En skrämmande historia om spökhistorier	17 mars 2017
19	О полезных изобретениях	En läskig historia om nyttiga uppfinningar	28 april 2017
20	Мрачная новелла о мрачных сновидениях	En dyster historia om mörka drömmar	23 juni 2017
21	Грозная песнь о громе и молнии	En hemsk historia om åska och blixtar	21 juli 2017
22	Чудовищная правда о том, как страшно быть маленьким	Pojken som var rädd för att vara liten	22 september 2017
23	Леденящая кровь эпопея о радостном событии	En fasansfull historia om en glad händelse	10 november 2017
24	Чудовищные россказни о высоком и низком	En skrämmande historia om högt och lågt	1 december 2017
25	Пугающее происшествие в цирке	En väldigt rädd clown	26 januari 2018
26	Шокирующая история про девочку, которая всего боялась	Flickan som var rädd för allting	16 mars 2018

Mashas sånger

Mashas sånger (ryska: Машины песенки Masjiny pesenki) visades ursprungligen som säsong 4. Avsnitten är animerade i 3D medan musikalnumren är i 2D. Varje avsnitt handlar om ett land eller område i världen. Säsongen sändes som säsong 4, men visas sedan urpremiären som en egen serie medan den egentliga säsong 5 fortsätter som säsong 4 från avsnitt 79 och framåt. Serien översattes av Matilda Smedius och regisserades av Mippe Åman medan Mashas svenska röst görs av Julie Yu i Cineast Dubs studior.

№	Land	Rysk titel	Svensk titel	Premiär i Ryssland
1	Italien	Там все любят петь	Där de älskar att sjunga	31 maj 2019
2	Frankrike	Последний писк моды	Rosa på modet	5 juni 2019
3	Tyskland	Терпение и труд — das ist gut!	Lär dig som barn — das ist gut	1 augusti 2019
4	Spanien	Испанские мотивы	Spanska dängor	13 februari 2020
5	Brasilien	Делу время, а карнавал раз в год!	Låt karnevalen aldrig ta slut!	29 augusti 2019
6	Japan	Секрет Машуко	Mashukos hemlighet	26 september 2019
7	England	Из Англии с любовью	Hälsningar från England	31 oktober 2019
8	Kina	Опять Новый год!	Gott nytt år... igen!	5 december 2019
9	Mexiko	Когда цветут кактусы	När kaktusar blommar	19 mars 2020
10	Vilda västern	Однажды на диком западе	Det var en gång i vilda västern	25 juni 2020
11	Mellanöstern	Восточные сказки	Sagor från Mellanöstern	21 maj 2020
12	Grekland	Почти древнегреческая история	Nästan som en grekisk myt	16 april 2020
13	Indien	Чай со слоном	Den magiska flöjten	30 juli 2020

Sjung och lek med Masha och Björnen

Sjung och lek med Masha och Björnen, eller bara Sjung med Masha och Björnen, (ryska: Маша и Медведь. Песенки для малышей Masja i Medved. Pesenki dlja malysjej, ursprungligen TaDaBoom. Песенки для детей TaDaBoom. Pesenki dlja detej) är ett musikprojekt där Masha sjunger lärorika visor för barn. I den svenska dubbningen spelas Masha av Stina Ståhlgren.

№	Rysk titel	Svensk titel	Ryskt premiärdatum
01	Алфавит	ABC-sången	14 juni 2019
02	Пять обезьянок	Fem små apor	22 augusti 2019
03	Лодочка	Ro, ro, ro din båt	25 september 2019
04	Звёздочка	Blinka lilla stjärna	30 oktober 2019
05	Автобус	Hjulen på bussen	5 december 2019
06	Часики	Hickory dickory dack	25 mars 2020
07	Радуга	Regnbågesången	3 september 2020
08	Если весел ты	Klappa händerna när du är riktigt glad	24 september 2020
09	Мишенька	Nallebjörn	15 oktober 2020
10	Чудеса	Hej diddel dela	5 november 2020
11	Цветная песенка	Färgsången	14 januari 2021
12	Овечка		11 februari 2021
13	Паучок	Imse vimse spindel	11 mars 2021
14	Шалун-балун	Klumpe dumpe	1 december 2021
15	Динь Динь Дон		1 december 2021

Källor

Externa länkar

• Officiell hemsida (ryska)
• Officiellt Youtube-konto
• Officiellt Youtube-konto (ryska)
• Animaccords officiella hemsida (ryska) (engelska)