Öppna huvudmenyn

Margareta Brogren, född den 3 september 1946, är en svensk översättare.

Innehåll

BiografiRedigera

Brogren har en fil. mag. i engelska, nordiska språk, litteraturhistoria med poetik och teoretisk filosofi. Hon har även studerat teologi och religionsvetenskap. Hon arbetade som gymnasielärare 1981-1997, och sedan 1997 som översättare. [1] Hon översätter från engelska, danska och norska till svenska.[2]

Brogren har översatt böcker om matematik och vetenskap, men också religion, historia och filosofi.

OmnämnandenRedigera

Brogrens översättning av Jason Goodwin:s "Horisontens härskare" recenserades i Svenska Dagbladet av professor Lars Lönnroth med "Hela historien framstår här som en elegisk dikt, komponerad av Goodwin och överförd till den vackraste svenska av Margareta Brogren." [3]

Hennes översättning av Simon Singh:s "Big Bang" recenserades i Populär Astronomi av Bengt E. Y. Svensson med "Först som sist: Detta är en mycket bra bok som om möjligt blivit ännu bättre genom en oerhört fin översättning. Vad gäller översättningen blir jag närmast lyrisk. På ett spänstigt språk, praktiskt taget helt fritt från anglicismer av vilket slag det vara månde, med korrekta svenska facktermer, får Margareta Brogren boken att lyfta ett extra snäpp."[2]

Översättningar i urvalRedigera

Simon SinghRedigera

  • 1998 - Singh, Simon; Brogren Margareta. Fermats gåta: så löstes världens svåraste matematiska problem ([4:e utg. 2005]). Stockholm: Pan. Libris 9981033. ISBN 91-7263-688-2 
  • 1999 - Singh, Simon. Kodboken: konsten att skapa sekretess - från det gamla Egypten till kvantkryptering ([3:e utg 2003]). Stockholm: Pan. Libris 8882886. ISBN 91-7263-367-0 
  • 2005 - Singh, Simon. Big bang: allt du behöver veta om universums uppkomst - och lite till. Månpocket. Fakta, 99-0832420-9 ([3:e utg. 2009]). Stockholm: Månpocket. Libris 11368671. ISBN 978-91-7232-157-1 
  • 2008 - Singh, Simon; Ernst Edzard. Salvekvick och kvacksalveri: alternativmedicinen under luppen. Stockholm: Leopard. Libris 11179926. ISBN 9789173431835 

ÖvrigaRedigera

ReferenserRedigera

  1. ^ ”Översättarcentrum - Margareta Brogren”. Översättarcentrum. http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/xx/33. Läst 27 augusti 2018. 
  2. ^ [a b] ”Margareta Brogren, översättare”. Margareta Brogren. http://www.brogren.nu/mb/. Läst 27 augusti 2018. 
  3. ^ Lars Lönnroth (7 februari 2001). ”Höga porten i skimrande, skiftande bilder”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2001-02-07/55. Läst 27 augusti 2018. 

Externa länkarRedigera