Livet, min syster
Livet, min syster (ryska: Сестра моя — жизнь) är en diktsamling av poeten Boris Pasternak och handlar om sommaren mellan februari- och oktoberrevolutionen i Ryssland 1917. På grund av inbördeskriget publicerades den först 1922.
| Livet, min syster Sommaren 1917 | |
| Författare | Boris Pasternak |
|---|---|
| Originaltitel | Сестра моя — жизнь |
| Originalspråk | ryska |
| Land |  Ryssland |
| Genre | diktsamling |
| Utgivningsår | 1922 |
Vid sidan av Ett moln i byxor av Vladimir Majakovskij, Sten av Osip Mandelstam och Kväll av Anna Achmatova är Livet, min syster en av ryska modernismens stora diktsamlingar.
Innehåll redigera
| ” |
Es braust der Wald, am Himmel ziehn |
„ |
| – Epigrafen till Livet, min syster.[1] | ||
Livet, min syster innehåller 50 dikter ordnade i 10 diktcykler med titlar som påminner om äldre romaner. Samlingen tillägnas Michail Lermontov och som epigraf fungerar fjärde strofen ur dikten ”Dein Bild” av Nicolaus Lenau citerad på tyska. Stilen anknyter till 1800-talspoeterna och rysk och europeisk romantik, som futuristerna uttryckligen tog avstånd från, men som Boris Pasternak här ’återskapar’ inom ramen för modernismens nya poetik. Diktsamlingen innehåller flera stilgrepp som ryska futurister diskuterade under 1910-talet: fragmentering av texten, upplösningen av konventionell syntax, ljudstrukturens semantisering, vokabulärens förnyelse genom talspråket och bilden som språk istället för dekoration, i likhet med imagismen.
Svensk översättning redigera
Diktsamlingen Livet, min syster (1977) med inledning av Olga Andrejew Carlisle och svensk översättning av Hans Björkegren innehåller 11 av de 50 dikterna i det ryska originalet.[2] Diktsamlingen Dikter (1958) innehåller 11 av dikterna, varav 9 inte finns i föregående bok.[3] Diktsamlingen Dikter (2008) innehåller 15 av dikterna, varav 3 inte finns i föregående böcker.[4] Sammanlagt är 23 av de 50 dikterna översatta i de tre böckerna.
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Epigrafen är ett citat av fjärde strofen ur dikten ”Dein Bild” av Nicolaus Lenau.
- ^ Pasternak, Boris (1977). Livet, min syster. Olga Andrejew Carlisle (inledning), Hans Björkegren (översättning), Inge Morath (foto). Wahlström & Widstrand. ISBN 91-46-12934-0
- ^ Pasternak, Boris (1958). Dikter: i urval av Bo Setterlind. Bonniers. Libris 595385
- ^ Pasternak, Boris (2008). Dikter. Örebro: Akvilon. ISBN 978-91-977405-0-0
Tryckta källor redigera
- Nilsson, Nils Åke (1991). ”Livet min syster – ögonblicket och evigheten”. i Peter Alberg Jensen, Per-Arne Bodin, Nils Åke Nilsson. Boris Pasternak och hans tid: Föredrag vid symposium i Vitterhetsakademien 28–30 maj 1990. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. sid. 15–26. ISBN 91-7402-218-0