Kodväxling

Kodväxling är en term inom språkvetenskapen. Den betecknar fenomenet att språkbrukare ibland byter språk eller dialekt mitt i ett samtal eller mening. Kodväxling är ett tecken på flerspråkighet i någon omfattning, snarare än renodlade inlån av ord och uttryck.

Exempel

Exempel på kodväxling mellan svenska och engelska:

• Jag hjälper till, no problem.
• Han är totally crazy!

I kodväxling byter talaren mellan språken medan med låneord inflätas de nya orden. "Jag mejlar dig sen efter att jag har binsjat den där teveserien du tipsade mig om" är exempel på en mening med många låneord som inte har kodväxling.

Användning

Kodväxling kan vara intrasentinellt (inom satser), intersentinellt (mellan satser) och påhängsväxling (fraser som "hängs på"). Barns kodväxling styrs av behovet att hitta ord och det kan ofta bli ord med stammar från ett språk och affix från ett annat. Ökad kunskap i båda språken ger också ökad kodväxling.

Se även

• Diglossi

Vidare läsning

Litteratur

• Auer, Peter: Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins, 1984.
• Cromdal, Jakob (2001). "Overlap in bilingual play: Some implications of code-switching for overlap resolution". Research on Language and Social Interaction, 34 (4): 421-451. doi:10.1207/S15327973RLSI3404_02
• Cromdal, Jakob (2004). "Building bilingual oppositions: Code-switching in children’s disputes". Language in Society, 33 (1): 33-58. doi:10.1017/S0047404504031021

Externa länkar

• Förklaring om vad kodväxling kan vara från finska Utbildningsstyrelsen.