Kingittorsuaqstenen
Runstenen på Kingittorsuaq (äldre stavning: Kingigtorssuaq) är en c:a 10 cm långt stycke glimmerskiffer med välbevarade runor, som hittades på ön Kingittorsuaq, som ligger på norra delen av Grönlands västkust.
Kingittorsuaqstenen  | |
 | |
| Signum | GR 1 |
|---|---|
| Område | Grönland |
| Koordinater | 55°40′30″N 12°34′30.24″Ö / 55.67500°N 12.5750667°Ö 72.8489°N 55.4803°V / 72.8489°N 55.4803°V |
| Tillkomsttid | medeltiden |
Beskrivning redigera
Stenen hittades år 1824 i en grupp av tre stenrösen, som bildade en triangel på toppen av den lilla ön Kingittorsuaq, som ligger söder om Upernavik. Stenen finns nu på Nationalmuseet i Köpenhamn. Stenen dateras till medeltiden. Texten anger ett datum, men inte årtal.
Den sista delen av runskriften är inte tolkad, och kan vara ett krypterat chiffer eller ett hemlig kod.
Text redigera
- ᛂᛚᛚᛁᚴᚱ᛫ᛌᛁᚴᚢᛆᚦᛌ᛬ᛌᚮᚿ᛬ᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᛒᛆᛆᚿᚿᛂ᛬ᛐᚮᚱᛐᛆᚱᛌᚮᚿ᛬
- ᚮᚴᛂᚿᚱᛁᚦᛁ᛫ᚮᛌᛌᚮᚿ᛬ᛚᛆᚢᚴᛆᚱᛑᛆᚴ᛫ᛁᚿ᛬ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚵᛆᚴᚿᛑᛆᚵ
- ᚼᛚᚮᚦᚢ᛫ᚢᛆᚱᛑᛆᛐᛂ᛫ᚮᚴᚱᛦᛑᚢ᛬
Translitterering av runraden:
- ÷ el͡likr · sikuaþs : so͡n:r · ok · baan͡ne : torta͡r son : ¶ ÷ ok enriþi · os son : laukardak·in : fyrir · gakndag ¶ hloþu · ua͡rda te · ok rydu : ??????[1]
Normalisering till klassisk fornsvenska:
- Erlingr Sighvats sonr ok Bjarni Þórðar sonr ok Eindriði Odds sonr laugardagin fyrir gagndag hlóðu varða þe[ssa] ok ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Erling Sigvaths son och Baarne Thordars son och Enriði Ás son, lördagen före gångdagen reste denna sten och ...
Externa länkar redigera
Referenser redigera
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, GR 1 M, 2014