Känn ingen oro

Känn ingen oro (spanska: Nada te turbe), är en fransk psalm från kommuniteten i Taizé. Texten är skriven av karmelitnunnan och kyrkoläraren Sankta Teresa av Jesus (1515—1582 i Ávila) och bygger på Johannesevangeliet 14:1. Musiken är komponerad 1981 av Jacques Berthier vid kommuniteten i Taizé.

Texter

Sankta Teresas spanska text från 1500-talet

"Nada te turbe, nada te espante todo se pasa,
Dios no se muda, la paciencia todo lo alcanza,
quien a Dios tiene nada le falta sólo Dios basta."

Taizés spanska text är en förkortad version av Sankta Teresas text

"Nada te turbe, nada te espante
quien a Dios tiene, nada le falta.
Nada te turbe, nada te espante
sólo Dios basta."

Glumslövs karmelitnunnors svenska översättning

"Låt intet förvilla, intet skrämma dig.
Allting förgår, blott Gud förändras ej.
Tålamodet allt besegrar. Den sig på Gud
förlitar skall intet fattas.
Allenast Gud är nog."

Texten i Psalmer och Sånger 2003

"Känn ingen oro,
Känn ingen ängslan,
Den som har Gud kan
Ingenting sakna.
Känn ingen oro,
Känn ingen ängslan,
Gud din Gud bär allt"

Publicerad i

• Sånger från Taizé 1992 som nummer 51.
• Verbums psalmbokstillägg 2003 som nummer 773 under rubriken "Förtröstan — trygghet".
• Psalmer och Sånger 1987 som nummer 835 under rubriken "Att leva av tro: Förtröstan - trygghet".
• Ung psalm 2006 som nummer 242 under rubriken "Håll om mig – tårar, tröst och vila".
• Sånger från Taizé 2006 som nummer 83.
• 2013 års Cecilia-psalmbok som nummer 448.

Referenser