Öppna huvudmenyn

Gull Karin Elvira Brunius, ogift Malm, född 20 juli 1927 i Eda församling i Värmlands län[1], död 1 augusti 2016 i Vendelsö i Haninge, var en svensk översättare.

Mellan 1962 och 2005 översatte hon runt 100 böcker från engelska och (i mindre utsträckning) från danska. På verklistan återfinns både fack- och skönlitteratur. Hon var från 1952 gift med kulturjournalisten Clas Brunius (1920–1998) och översatte 1962–1971 en handfull titlar i samarbete med denne. Bland författare hon översatte märks Colin Forbes (25 böcker 1974–2003).

SkriftRedigera

  • Några spörsmål angående bokförläggares utgivningsplikt (Stockholms universitet. Juridiska fakulteten, 1982)

Översättningar (urval)Redigera

  • Richard Condon: En vredens ängel (översatt tillsammans med Clas Brunius) (Bonnier, 1962)
  • John Hersey: Barnköparen (The Child Buyer) (Norstedt, 1964)
  • Stokely Carmichael och Charles V. Hamilton: Black power: befrielsepolitiken i Amerika (Black Power) (översatt tillsammans med Maj Frisch) (Rabén & Sjögren, 1967)
  • Peter L. Berger: Invitation till sociologi : ett humanistiskt perspektiv (Invitation to Sociology) (Rabén & Sjögren, 1969)
  • Alistair MacLean: Björnön (Bear Island) (Forum, 1971)
  • Wilfred Burchett: Det andra Indokinakriget: Laos och Kambodja (The Second Indochina War) (Rabén & Sjögren, 1971)
  • Evan Hunter: Gator av guld (Streets of Gold) (Lindqvist, 1975)
  • Elisabeth Kübler-Ross: Samtal inför döden (On Death and Dying) Bonnier, 1976)
  • Marilyn French: Det blödande hjärtat (The Bleeding Heart) (Askild & Kärnekull, 1980)
  • Colleen McCullough: Frälsaren (A Creed for the Third Millennium) (Legenda, 1985)
  • Mary Stewart: Den mörka dagen (The Wicked Day) (Legenda, 1985)
  • John McGahern: Bland kvinnor (Amongst Women) (Bromberg, 1996)
  • Oscar Hijuelos: En enkel Havannamelodi (A Simple Habana Melody) (Bromberg, 2004)

KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Sveriges befolkning 1980, CD-ROM, Version 1.02, Sveriges Släktforskarförbund (2004).