Guantanamera, som betyder "kvinna från Guantánamo"[1] är en välkänd folksång från Kuba, som spelats in med flera olika texter. Musikern Joseíto Fernández brukar officiellt omskrivas som kompositör, då han var först med att göra sången populär på Kuba 1929, men det är oklart vilken den äldsta inspelningen är. Några av de artister som hjälpte till att göra låten till en internationell hit är the Weavers som spelade in den 1963, Pete Seeger från samma år och den amerikanska vokalgruppen the Sandpipers 1966. Dess popularitet höll i sig mycket länge och enligt discogs släpptes den på över 2000 olika skivutgåvor både 1970 och 1990.[2]

Guantanamera
OriginalspråkSpanska
KompositörJoseíto Fernández
ÖvrigtGjord känd av bland andra The Sandpipers

TextenRedigera

Den mest spridda texten till sången baseras på fyra dikter ur diktsamlingen Versos Sencillos av den kubanska poeten och frihetskämpen José Martí, omskrivna av Julián Orbón.[3]

På grund av sångens struktur var den enkel att använda till olika, ofta improviserade texter, på samma sätt som den mexikanska folksången "La Bamba". Joseíto Fernández började använda sången i slutet av sitt dagliga radioprogram och då ändra på texten, som kunde bli romantisk, patriotisk, humoristisk eller socialt kommenterande, och på detta sätt spreds sången på Kuba och till andra spansktalande delar av världen.

Den text som Fernández oftast använde[4] handlar om en bondkvinna eller flicka från landet från Guantánamo,[5] som han en gång hade en relation med men som lämnade honom. I den versionen har den ibland titeln Guajira Guantanamera[6], där guajira är namnet på den speciella kubanska musikgenre, som Guantanamera tillhör.

MusikenRedigera

Joseíto Fernández omskrivs ofta som den som även skrivit musiken,[1][7] och då tillskrivs den ofta vara från 1929. Det har hävdats att sångstrukturen härstammar från Herminio "El Diablo" García Wilson, som också ibland har omskrivit som medkompositör. Garcías arvingar tog flera decennier senare saken till domstol men förlorade, då People's Supreme Court of Cuba 1993 hävdade att Fernández ensam är låtens kompositör.[8]

Kända inspelningarRedigera

Den äldsta kända inspelningen av låten är av Joseíto Fernández och från 1930-talet, men exakt årtal är okänt. På 1940-talet spelades den in av Compay Segundo. År 1957 släpptes den av Manny Lopez And His Orchestra i ett arrangemang av George Hernández.[9] I maj 1963 spelade The Weavers in låten på sin konsert Reunion At Carnegie Hall[10] och kort därefter tog Pete Seeger med låten på sitt album We Shall Overcome, som också spelades in live på Carnegie Hall.[11][12]

Seegers version byggde på Julián Orbón och José Martís text, baserat på hur låten framfördes av Héctor Angulo. Detta var tiden för Kubakrisen och Seegers intention var att låten skulle användas av fredsrörelsen. Han He uppmanade folk att sjunga sången som en symbol för samhörigheten mellan det amerikanska och kubanska folket.[13]

The SandpipersRedigera

Guantanamera
A-sidaGuantanamera
B-sidaWhat Makes You Dream, Pretty Girl?
Utgiven1966
Inspelad1966
GenrePop, Easy listening, Latin, Folkmusik
Längd3:10
ProducentTommy LiPuma

Den mest kommersiellt framgångsrika versionen av "Guantanamera" i den engelsktalande delen av världen spelades in 1966 av easy listening-vokalgruppen The Sandpipers. Deras version byggde på The Weavers inspelning från Carnegie Hall reunion concert 1963, i en omarbetning av Mort Garson och producerades av Tommy LiPuma. Utöver gruppens sång innehåller körsång av Robie Lester och ett talat parti av producenten LiPuma.[14] It reached No. 9 on the Billboard Hot 100[15] and No. 7 on the UK Singles Chart.[16]

Celia CruzRedigera

"Guantanamera" är en av den kubanska sångerskan Celia Cruz (1925–2003) mest kända av hennes repertoar. Den förekommer på mer än 240 olika album och samlingsskivor,[17] där den äldsta härstammar från 1968 och är inspelad på den mexikanska etiketten Tico Records.[18]

Andra inspelningarRedigera

Den har spelats in av en rad olika artister, som Willy Chirino, Julio Iglesias, Joan Baez, Albita, Jimmy Buffett, Celia Cruz, Bobby Darin, Nini Camps, Betty Curtis, Raul Malo, Joe Dassin, Muslim Magomayev, José Feliciano, Tony Mottola, Biser Kirov, Wyclef Jean, Puerto Plata, Trini Lopez, La Lupe, Nana Mouskouri, Jerry Williams, Tito Puente, Raulín Rodríguez, Andy Russell, Maria Del Rey, Gloria Estefan, Pete Seeger, Robert Wyatt, och av grupper som Fugees, The Mavericks, Buena Vista Social Club, Los Lobos, Pozo-Seco Singers, Todos Tus Muertos, Die Toten Hosen, The Spinners och Gipsy Kings.

I svensk reklamRedigera

Under 2010-talets Sverige har sången travesterats flitigt i Returpacks reklamkampanj Panta mera av olika kända grupper och artister, såsom The Ark och Caroline af Ugglas.

ReferenserRedigera

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Guantanamera, 13 december 2011.

NoterRedigera

  1. ^ [a b] Cheal, David (March 13, 2015). ”The Life of a Song: 'Guantanamera'”. Financial Times. Financial Times Ltd. http://www.ft.com/cms/s/2/2a530e04-c407-11e4-a02e-00144feab7de.html. ”His chorus sings the praises of a guajira (peasant woman) from Guantánamo (the Guantanamera of the title)” 
  2. ^ https://www.discogs.com/search?q=Guantanamera&type=all
  3. ^ Martí, José (2005). Versos Sencillos (Dual-language). Jefferson, N.C.: McFarland & Co. ISBN 0-7864-2386-2. OCLC 61151508. https://www.worldcat.org/oclc/61151508. 
  4. ^ Hamilton, Valerie (March 24, 2016). ”How 'Guantanamera' went from Cuba's unofficial anthem to a Swedish recycling jingle”. Public Radio International. Public Radio International. http://www.pri.org/stories/2016-03-24/how-guantanamera-went-cubas-unofficial-anthem-swedish-recycling-jingle. ”The song's refrain, “guajira Guantanamera,” means “country girl from Guantanamo.” 
  5. ^ ”Define gua-ji-ra”. Dictionary.com. Dictionary.com, LLC. 2016. http://www.dictionary.com/browse/guajira. ”literally, peasant woman” 
  6. ^ https://www.discogs.com/release/8423703-Joseito-Fernandez-Guajira-Guantanamera
  7. ^ Vizcaíno, María Argelia, Aspectos de la Guantanamera, La Página de José Martí Arkiverad July 14, 2006, Part 1, and Manuel, Peter (2006), "The Saga of a Song: Authorship and Ownership in the Case of 'Guantanamera'". Latin American Music Review 27/2, pp. 1–47
  8. ^ ”Jose Marti. La Guantanamera por María Argelia Vizcaíno #2-2”. Josemarti.org. http://www.josemarti.org/jose_marti/guantanamera/mariaargeliaguan/guantanameraparte2-2.htm. 
  9. ^ https://www.discogs.com/release/6772979-Manny-Lopez-And-His-Orchestra-Cha-Cha-Cha-If-You-Please
  10. ^ https://www.discogs.com/master/349440-The-Weavers-Reunion-At-Carnegie-Hall-1963
  11. ^ Stewart Mason, Review of Pete Seeger at Carnegie Hall, Allmusic.com. Retrieved May 24, 2013
  12. ^ Gilliland, John (1969). ”Show 34 – Revolt of the Fat Angel: American musicians respond to the British invaders. [Part 2]: UNT Digital Library” (audio). Pop Chronicles. Digital.library.unt.edu. https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc19793/m1/. 
  13. ^ Josh Kun (November 2005). Audiotopia: Music, Race, and America. Sid. 6. ISBN 9780520938649. https://books.google.com/books?id=jYyyI-5xK8wC&q=guantanamera+seeger&pg=PA6. Läst 29 september 2016. 
  14. ^ Michael Bourne (1995). ”The Billboard Interview: Tommy LiPuma”. Billboard magazine. http://www.americanradiohistory.com/hd2/IDX-Business/Music/Archive-Billboard-IDX/IDX/90s/1995/BB-1995-09-16-OCR-Page-0051.pdf#search=%22sandpipers%22. 
  15. ^ Whitburn, Joel (2003). Top Pop Singles 1955–2002 (1st). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. Sid. 618. ISBN 0-89820-155-1. https://archive.org/details/joelwhitburnstop00whitbur/page/618. 
  16. ^ Betts, Graham (2004). Complete UK Hit Singles 1952–2004 (1st). London: Collins. Sid. 92. ISBN 0-00-717931-6. 
  17. ^ ”Searching for "guantanamera celia cruz"on Discogs”. DISCOGS. https://www.discogs.com/search/?q=guantanamera+celia+cruz&type=all. 
  18. ^ ”Celia Cruz - Guantanamera” (på engelska). Discogs. https://www.discogs.com/Celia-Cruz-Guantanamera/release/6162803.