Gotlands runinskrifter 292
gravhäll av kalksten i Lärbro kyrka, Gotland
G 292 är en medeltida (1300-talet) gravhäll av kalksten i Lärbro kyrka, Lärbro socken och Gotlands kommun.[1]
Gotlands runinskrifter 292  | |
 | |
| Signum | G 292 M |
|---|---|
| Område | Gotland |
| Placering | Lärbro kyrka |
| Koordinater | 57°47′14″N 18°47′38″Ö / 57.78717°N 18.79387°Ö |
| Tillkomsttid | M 1300-t |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- +: kuþ : naþi : nikula[sa] : sial : ok botiauþar : sial : ok : roþiauþur : sial : botulfr : i a(h)lu-u : l-t : mik : g-ra[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Guð naði Nikulasaʀ sial ok Botþiuðaʀ sial ok Hroðþiuðaʀ sial. Botulfʀ i ahlu-u l[é]t mik g[æ]ra.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gud nåde Nikulas själ och Botjauds själ och Rodjauds själ. Botulv i ahlu-u(?) lät göra mig.[2]
Både Botulv och Nikulas är vanliga namn på gotländska runstenar och nämns 15 gånger var. Kvinnonamn Rodjaud finns på G 111, G 112, G 242 och G 351; Bottjaudi finns på G 35, G 75 och G 255. Förmodligen formen roþiauþur är felstavat med ur istället för ar, eller kan det vara drag av gutniska dialekt. Ortnamnet ahluku, ahlugu, ahlufu eller ahluþu kan vara felstavat Agnabo. [a]khnabo nämns på G 283 i Othems kyrka med liknande bolnisikorset som bomärke.
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, G 292 M, 2014
- ^ Helmer Gustavson Gotlands runinskrifter 3
Externa länkar redigera
- ”Runstenar Gotland – G 292”. Kulturbilder. 12 januari 2018. https://kulturbilder.wordpress.com/2018/01/12/runstenar-gotland-g-292/. Läst 28 augusti 2018.
- Thorgunn Snædal Medan världen vakar : studier i de gotländska runinskrifternas språk och kronologi (diss. Uppsala 2002)