Pilgårdsstenen
är en runsten från Pilgårds i Boge socken på Gotlan
(Omdirigerad från Gotlands runinskrifter 280)
Pilgårdsstenen G 280 är en runsten från Pilgårds i Boge socken på Gotland. Den påträffades ursprungligen innanför Bogeviken, en på vikingatiden mycket betydande hamnplats nära Slite utmed gotländska ostkusten.
| Pilgårdsstenen | |
| Runristning | |
.jpg) | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Gotland |
| Län | Gotland |
| Kommun | Gotland |
| Socken | Boge |
| Plats | Pilgårds |
| Koordinater | 57°41′22″N 18°45′48″Ö / 57.68952°N 18.76337°Ö |
| Nuvarande plats | Gotlands fornsal (625) |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Boge 97:1[1] |
| Tillkomsttid | V senare delen av 900-talet - omkr. 1000 |
| Signum | G 280 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen är 60 cm hög och har på stilistiska grunder daterats till 900-talet.
Det på runstenen omnämnda ortnamnet Aifur anses vara synonymt med forsen Aeiphor, som är nämnd av kejsar Konstantin VII Porfyrogennetos i hans "De administrando imperio".
Stenen förvaras nu i Gotlands fornsal i Visby.
Inskriften redigera
Följande är en trovärdig tolkning av den svårtydda ristningen:
Translitterering av runraden:
- biarfaa : statu : sis[o] stain
hakbiarn : bruþr
ruþuisl : austain : imuar
is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a]
su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu
uit i aifur : uifil
[ba]uþ [u͡m][2]
Normalisering till runsvenska:
- Biartfann staddu þis[o](?) stæin Hægbiorn [ok] brøðr [hans] ʀoðvisl, Øystæinn, -muar, es hafa stæin[a] stadda aft ʀafn suðr fyriʀ ʀu[f]stæini. Kvamu vitt i Æifur. Vifill bauð ...[2]
Översättning till nusvenska:
- Bjärt målad uppställde denna sten
Hegbjarn och hans bröder
Rodvisl, Oystain och Edmund
som hava uppställt stenar till minne av Ravn
söder om Rufstain. De kommo
långt i Aifur. Vivil
befallde[3]
Se även redigera
Litteraturhänvisning redigera
- Orrling, Carin (1942-); Vikingatidens ABC, Statens historiska museum, Stockholm, ny reviderad upplaga 1995, ISBN 91-7192-984-3, serie: Historia i fickformat - 6, LIBRIS-id 7619316
- Snædal Brink, Thorgunn (1948) & Jansson, Ingmar (red); Gotländska runinskrifter - 900-talets slut - ca 1100, i: Gutar och vikingar, sid. 427 f, Statens historiska museum, Stockholm, 1983, ISBN 91-7192-560-0, serie Historia i fickformat - 6, LIBRIS-id 7618998
- Snædal, Thorgunn (1948-); Medan världen vakar - studier i de gotländska runinskrifternas språk och kronologi, Swedish Science Press, Uppsala, 2002, ISBN 91-506-1549-1 , serie: Runrön - 16, LIBRIS-id 8412709
- Düwel, Klaus: Pilgårds. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 23. Berlin 2003. s. 160-162.
- Krause, Wolfgang, "Der Runenstein von Pilgårds", Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen I. Philologisch-historische Klasse Nr 3 (1952) s. 53-68.
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Boge 97:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, G 280, 2014
- ^ Helmer Gustavson Gotlands runinskrifter 3//Boge socken//G 275 – G 281 (Preliminär version) https://www.raa.se/app/uploads/2013/09/15_boge.pdf