Gotlands runinskrifter 22
gravhäll i Öja kyrkax
G 22 är en medeltida ( andra hälften av 1300-t - omkr. 1400) gravhäll i Öja kyrka, Öja socken och Gotlands kommun.[1] Är identisk med G 25, som dubbelfördes av Otto von Friesen år 1936, då flesta runorna hade varit utplånade.[2]
Gotlands runinskrifter 22  | |
.jpg) | |
| Signum | G 22 †$M |
|---|---|
| Område | Gotland |
| Placering | Öja kyrka |
| Koordinater | 57°02′08″N 18°18′00″Ö / 57.03552°N 18.29991°Ö |
| Tillkomsttid | M andra hälften av 1300-t - omkr. 1400 |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [+ hiar : huilis : untir : rinm:untr : i oyu : biþin : aler : furir ... herra : naþ : hab... sial ... kiara : beta(r) : hinsarfa :][1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Hiar hvilis undir ...mundr i Öyu/Öja. Biðin alliʀ fyriʀ ... hærra nað ... sial ... gæra Petar Hinsarfa/Hinsarve.[1]
Översättning till nusvenska:
- Här under vilar Ra(g)nmund i Öja. Bedjen alla för … Herres nåd … själ … göra Peter Hinsarve.[3]
G 25 i det nedre högra hörnet av hällen:
Translitterering av runraden:
- ... ok : ...h : am--...[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- ... ok(?) ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... Amen[4]
Ortnamnet ᚼᛁᚿᛍᛆᚱᚠᛆ med «ᛍ»-runa bör i medeltida Gotlands runinskrift translittereras som hinzarve, med Hinze, hypokoristisk form av Henrik. Hinser eller Hinsare finns i Gothems socken.
Källor redigera
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, G 22 †$M, 2014
- ^ ”Dubbelförda runor i Öja”. K-blogg - Riksantikvarieämbetets blogg. 15 september 2019. http://www.k-blogg.se/2019/09/15/dubbelforda-runor-i-oja/. Läst 15 oktober 2019.
- ^ Sven B.F. Jansson, Elias Wessén, red (1962). Sveriges runinskrifter. Bd 11, Gotlands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. sid. 31. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_gotland_b11_d01_text_1.pdf
- ^ Sven B.F. Jansson, Elias Wessén, red (1962). Sveriges runinskrifter. Bd 11, Gotlands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. sid. 33. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_gotland_b11_d01_text_1.pdf
Externa länkar redigera
- Snaedal, Thorgunn, Medan världen vakar: studier i de gotländska runinskrifternas språk och kronologi. Uppsala, Swedish Sience Press, 2002, sid. 134.