Eva Strömberg Krantz
Eva Strömberg Krantz, född 21 december 1939, är en svensk översättare, författare och docent i Gamla testamentets exegetik. Hon har översatt texter från engelska, grekiska, hebreiska, latin, tjeckiska och tyska.[1]
Strömberg Krantz gick ut från Väggaskolans latinlinje 1958.[2] Därefter studerade först latin och grekiska vid Lunds universitet, och sedan historia och teologi, i syfte att lära sig hebreiska.[1] Hon var en av översättarna som arbetade med utformningen av Bibel 2000. Hon deltog därigenom i den statliga Bibelkommissionen från och med 1982. I arbetet fokuserade hon på att tyda uråldriga handskrifter på hebreiska och klassisk grekiska. Under översättningsarbetet samarbetade hon med Gun-Britt Sundström som sin stilist.[1] Efter arbetet med Bibel 2000 deltog hon med 14 andra översättare i arbetet med en nyöversättning av Dödahavsrullarna till svenska. Specifikt arbetade hon med översättningen av Krigsrullen. Strömberg Krantz utsågs också till stilistisk samordnare för projektet.[3] Strömberg Krantz publicerade 2010 En ande som hör jorden till, en biografi över författaren och antinazisten Amelie Posse.[1] Samma år tilldelades hon Samfundet De Nios särskilda pris.[4] Hon har skrivit uppsatser om tjeckiska författare samt översatt tjeckiska dikter, varav flera översättningar av Emil Juliš som sedan publicerats i Lyrikvännen.[1]
Utmärkelser redigera
Referenser redigera
- ^ [a b c d e] Håkan Jacobsson (27 december 2019). ”Hon har översatt delar av Bibeln”. Norra Skåne. https://www.nsk.se/familj/hon-har-oversatt-delar-av-bibeln/. Läst 25 mars 2024.
- ^ Peter Nyberg (25 maj 2018). ”Jubilarer samlade”. Blekinge Läns Tidning. https://www.blt.se/karlshamn/studentjubilarer-firar-60-ar/. Läst 25 mars 2024.
- ^ Ingvar von Malmborg (21 mars 2013). ”Dödahavsrullarna har fått nytt liv”. Kyrkans Tidning.
- ^ TT (14 oktober 2010). ”Pris till Peter Handberg”. Blekinge Läns Tidning. https://www.blt.se/kultur-noje/pris-till-peter-handberg/. Läst 25 mars 2024.