Öppna huvudmenyn

Dari

persisk dialekt som talas i Afghanistan

Dari ( دری, uttal: [dæˈɾi]), även fārsi-ye dari (فارسی دری), är namnet på den högspråksvariant av persiska som talas i Afghanistan. Dari tillhör den iranska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen.

Dari
دری
Talas iAfghanistan Afghanistan
Antal talare12,5 miljoner (2000–2011)
Modersmål för 25–50 % av den afghanska befolkningen[1][1][2][3]
SpråkfamiljIndoeuropeiska
Persiska alfabetet
Officiell status
Officiellt språk iAfghanistan Afghanistan
Språkkoder
ISO 639-3prs
Karta över iranska språk. Dari syns i turkost i Afghanistan.

Fram till år 1964 användes namnet fārsi i såväl Iran och Tadzjikistan som Afghanistan. Dari skiljer sig väldigt lite från den iranska standardpersiskan, men har i viss mån bevarat ett mer arkaiskt uttal och vokabulär. Den iranska standardpersiskan har lånat många ord från franska medan dari lånat dessa motsvarigheter från engelska. Dari har även färre arabiska lånord än persiskan, särskilt namn på frukter och grönsaker. Här nedan följer några exempel.

Svenska Dari Arabiska Persiska
Banan کیله (uttal: kéla) موز (uttal: mouz) موز (uttal: mouz)
Apelsin مالته (uttal: mâlta) برتقال (uttal: bortaqal) پرتقال. (uttal: portaghâl)
Gurka بادرنگ (uttal: bâdrang) خیار (uttal: khiyar) خیار (uttal: khiyâr)
Farbror کاکا (uttal: kâkâ) عَمّ (uttal: 'amou) عمو (uttal: amou)

Termen dari ("hörande till hovet") syftar historiskt även på den äldsta varianten av nypersiskan som talades från 900- till 1100-talet i hela det persiskspråkiga området. 1964 bytte Afghanistans regering namn på landets nationella språk från fārsi till dari för att markera en nationell identitet skild från Iran. Dari är officiellt skriftspråk i Afghanistan tillsammans med pashto[4] och talas av drygt hälften av invånarna.

Befolkningsgrupperna tadzjiker, hazarer och aimaker talar dari i Afghanistan, och språket dominerar i flera av de större städerna såsom Kabul, Mazar-e Sharif och Herat. Dessa befolkningsgrupper benämns även som fārsizabân ("persisktalande") i Afghanistan.

ReferenserRedigera

  1. ^ [a b] ”CIA – The World Factbook, "Afghanistan", Updated on 8 July 2010”. Cia.gov. Arkiverad från originalet den 15 oktober 2013. https://web.archive.org/web/20131015094344/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html?countryName=Afghanistan&countryCode=af&regionCode=sas&#af. Läst 19 augusti 2013. 
  2. ^ ”AFGHANISTAN v. Languages”. Ch. M. Kieffer. Encyclopædia Iranica, online ed. http://www.iranicaonline.org/articles/afghanistan-v-languages. Läst 10 december 2010. ”Persian (2) is the language most spoken in Afghanistan. The native tongue of twenty five percent of the population ... 
  3. ^ ”Dari”. UCLA International Institute: Center for World Languages. University of California, Los Angeles. Arkiverad från originalet den 5 juni 2011. https://web.archive.org/web/20110605045226/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=191&menu=004#. Läst 10 december 2010. 
  4. ^ Utas, Bo: dari i Nationalencyklopedins nätupplaga. Läst 27 oktober 2015.

Externa länkarRedigera