Danmarks runeindskrifter 99
fornlämning i Randers kommun (120827)
DR 99 är en vikingatida ( efter-Jelling) runsten av granit i Øster Bjerregrav kyrka, Øster Bjerregrav socken och Randers kommun.[1]
Danmarks runeindskrifter 99  | |
 | |
| Signum | DR 99 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Øster Bjerregrav kyrka |
| Koordinater | 56°29′19″N 9°54′18″Ö / 56.48863°N 9.90504°Ö |
| Tillkomsttid | V efter-Jelling |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- kuþa : risþi : stin : þansi : auft¶(i)ʀ : þurbiurn : buta : sin : ¶ miuk : kuþan : þikn : ian ¶ þurþr : rist : runaʀ ¶ þasi[1]
Normalisering till rundanska:
- Gyþa resþi sten þænsi æftiʀ Þorbiorn, bonda sin, miok goþan þægn. Æn Þorþr rest runaʀ þæssi.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gyda reste denna sten efter hennes man Torbjörn, en mycket god tegn. Tord ristade dessa runor.[2]
Torbjörn är miuk : kuþan : þikn, "en mycket god tegn", som kan jämföras med ypperste tegn bistat : þikn på närliggande DR AUD1995;279.[3]
Källor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 99, 2014
- ^ Magnus Källström Mästare och minnesmärken // Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden Acta Universitatis Stockholmiensis // Stockholm Studies in Scandinavian Philology // New series 43, 2007, ISSN 0562-1097, ISBN 978-91-85445-64-6
- ^ Nytt om runer: Meldingsblad om runeforskning, ISSN 0801-3756, Vol. 11(1996), s. 7-8