Danmarks runeindskrifter 98
fornlämning i Randers kommun (115326)
DR 98 är en vikingatida ( efter-Jelling) runsten av granit i Øster Bjerregrav kyrka, Øster Bjerregrav socken och Randers kommun.[1]
Danmarks runeindskrifter 98  | |
 | |
| Signum | DR 98 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Øster Bjerregrav kyrka |
| Koordinater | 56°29′19″N 9°54′18″Ö / 56.48864°N 9.90511°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden efter-Jelling |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- tuf(a) : r(i)--(i) : stin (:) þani : auftiʀ : tum... ¶ uar : s(i)... ¶ ...n (:) þikn : saʀ : u-... ¶ ...(u)r : tuika : hin[1]
Normalisering till rundanska:
- Tofa re[sþ]i sten þænni æftiʀ Tom[a], wær si[n, goþa]n þægn. Saʀ ... ... Twæggia Hen.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tova reste denna sten efter Tuma, sin man, en god thegn. Han ... Tvegge Hén.
Tvegge kan vara tillnamn till Odin. Tillnamnet Hen kan syfta på bryne med mening "slö, initiativlöst".
Källor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 98, 2014
Externa länkar
redigera- ”Runer, indskrift og billeder af: Øster Bjerregrav-sten 1”. runer.ku.dk. https://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%C3%98ster_Bjerregrav-sten_1. Läst 18 mars 2022.
- Eggers-Kaas, Thomas (2020-01-01). ”Runesten som digital kulturarv - tre eksempler fra Djursland”. Museum Østjylland Årbog. https://www.academia.edu/44618255/Runesten_som_digital_kulturarv_tre_eksempler_fra_Djursland. Läst 18 mars 2022.