Danmarks runeindskrifter 403
fornlämning i Bornholms regionkommun (188431)
DR 403 är en vikingatida (1050-1150) runsten av granit i Klemensker, Klemensker socken och Bornholms kommun.[1]
Danmarks runeindskrifter 403  | |
.jpg) | |
| Signum | DR 403 $ |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Klemensker 5 |
| Koordinater | 55°10′23″N 14°50′31″Ö / 55.173°N 14.842°Ö |
| Tillkomsttid | V 1050-1150 |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- suin : auk : ketil : reistu : sten : eftiʀ : (i)u(l)k¶iʀ : faþur · sin[1]
Normalisering till rundanska:
- Swen ok Kætil resþu sten æftiʀ Iulgiʀ/Igulgiʀ, faþur sin.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sven och Ketil reste stenen efter Igulger, sin fader.
Inskriften är en av 18 varianter äldre texter där man kan bevisa, att runristaren kunde utföra diftongen ei, men överdrog att skriva suin (Svin) istället för suein Sven.[2]
Källor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 403 $, 2014
- ^ Williams, Henrik (2008). Gris men inte Svin?. Seminariet för nordisk namnforskning. sid. 203–208. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-17686. Läst 14 oktober 2020
Externa länkar
redigera- ”Runer, indskrift og billeder af: Klemensker-sten 5”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Klemensker-sten_5. Läst 14 oktober 2020.