Källstorpstenen
runsten vid Jordberga i Källstorp i Skåne (Källstorp 2:1)
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 269)
Källstorpstenen, tidigare kallad Jordbergastenen, med signum DR 269, är en runsten vid Jordberga slott i Källstorps socken och Trelleborgs kommun i Skåne.
Källstorpstenen  | |
 | |
| Signum | DR 269 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Källstorp 2:1 |
| Område | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering | Jordberga slott, Källstorps socken, Vemmenhögs härad, Trelleborgs kommun. |
| Koordinater | 55°24′48″N 13°24′45″Ö / 55.41337°N 13.41242°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Ristad av | okänd |
Stenen som på 1800-talet fanns i ett stengärde vid Jordberga slott flyttades senare till ladugården och på 1870-talet blev den placerad i herrgårdens park och där står den än idag. Stenen som är av granit är nu lagd på sin skadade sida och fastmurad. Runristningen börjar på ena sidan, löper över toppen och fortsätter sen ner på andra sidan. Runstenen är den enda i Skåne som omtalar ett brobygge, en helbrägdagärning som av Nordens nykristna ansågs förkorta tiden i skärselden.[1]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ÷ þurkil ÷ karþi ÷ þurþaʀ ÷ sun (÷) bru ÷ þisi ÷ aft ÷ uraka ÷ bruþur ÷ ¶ sin[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkel gærþi, Þorþaʀ sun, bro þæssi æft Wraga/Wranga, broþur sin.[2]
Översättning till nusvenska:
- Thorkil Thordsson gjorde denna bro efter sin broder Vrage.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999)
- ”Runer, indskrift og billeder af: Källstorp-sten”. runer.ku.dk. https://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=K%C3%A4llstorp-sten. Läst 30 oktober 2021.
Noter redigera
- ^ Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 269f.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 269 $, 2014
- ^ Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 53.