Skabersjöspännet
runtistat spänne från Skabersjö i Skåne
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 263)
Skabersjöspännet är ett runristat spänne av brons från 700-talet hittat i Skabersjö, Skabersjö socken och Svedala kommun.[1] Spännet är en del av Nils Nilssons samling på Lunds universitets historiska museum och troligtvis hittades spännet 1857, då det införlivades i samlingen. Enligt Holger Arbman är spännet tillverkat i södra Skandinavien och dess djurornamentik i karvsnitteknik tillhör Vendel stil D och dateras till år 700—750.[2][3] Inskriften är vikingatida.[4]
Skabersjöspännet  | |
.png) | |
| Signum | DR 263 |
|---|---|
| Område | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering | Lunds universitets historiska museum, Lund |
| Tillkomsttid | vikingatid |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- §P ... ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ -aþi tuk fauka fiaʀ sis in a iak as(u) (þ)ui launat ¶ ... auab-k sua fakat...
§Q ... (ʀ)(ʀ)ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ (r)aþi (t)(u)k fauka fiaʀ sis in a iak asa þui launat ¶ ... auab-k sua fakat...[1]
Normalisering till rundanska:
- §P ... ... [ʀ]aþi tok fauka feaʀ sins, æn a iak Asu þwi lønat ... ... ... ...
§Q ... ... ʀaþi tok ... feaʀ sins, æn a iak, Asa, þwi lønat ... ... ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- api tog "fauka" av sitt gods; men jag har lönat Åsa med detta ...[2]
Läsningsvariant Q tillhör Carl Marstrander[5], variant P kommer från Erik Moltke[6].
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 263 $, 2014
- ^ [a b] "Skabersjöspännet", inspirationsmapp på soderslattssjal.se
- ^ ”Runer, indskrift og billeder af: Skabersjö-fibula”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%C3%B6-fibula. Läst 18 december 2018.
- ^ Arild Hauges runor
- ^ Carl J. S. Marstrander “Runica” i ; s. 249–286 : ill.. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap. Universitetsforlaget, Oslo, 1965.
- ^ Moltke, Erik (1985). Runes and their origin, Denmark and elsewhere (1st English ed., updated and rev). National Museum of Denmark. sid. 354. ISBN 8748005789. OCLC 15613561. https://www.worldcat.org/oclc/15613561. Läst 20 december 2018