Concordia Löfving

svensk översättare

Anna Sophia Concordia Löfving, född den 18 februari 1843 i Helsingborgs landsförsamling, död den 12 maj 1927 i S:t Görans församling, Stockholm,[1] var en svensk författare och pedagog.

Concordia Löfving
Concordia Löfving i Idun 1889.
Concordia Löfving i Idun 1889.
FöddAnna Sophia Concordia Löfving
18 februari 1843
Helsingborgs landsförsamling
Död12 maj 1927
Stockholm
YrkePedagog
NationalitetSvensk
SpråkSvenska

BiografiRedigera

Hon var dotter till järnvägsbokhållaren Arvid Löfving och Adamine Juliettevon Lutzou[2] och studerade vid Högre lärarinneseminariet och Gymnastiska centralinstitutet[3] (där hon blev bekant med bl.a. Julia Brinck och Karolina Widerström.)

Löfving skrev såväl skön- som facklitteratur och var även verksam som översättare från franska och engelska.

Föreningen till det godas befrämjandeRedigera

År 1884 grundades på Concordia Löfvings initiativ Föreningen till det godas befrämjande. Den inköpte en större egendom i Tjällmo socken, Östergötland, där egendomslösa familjer fick uppföra och uppodla torp och på dessa uppfostra föräldralösa barn. Trots stora framgångar med fjorton torp 1907 och omkring 50 tunnland nyodlingar,[4] fick man 1922 lägga ner verksamheten av ekonomiska orsaker.[5]

BibliografiRedigera

SkönlitteraturRedigera

  • Nordiska skymningssagor / med 4 originalteckningar af C.G. Hellqvist. Stockholm: Bonnier. 1871. Libris 1246511 
  • Gymnastik-sånger för flickor. Stockholm: Palmquist. 1872. Libris 1583001 
  • Sommarsagor för vinterqvällarne : tillegnade unga och gamla sagoälskare / illustrerad af Jenny Nyström. Stockholm: Looström. 1885. Libris 1598770 
  • Den seende svennen och den blinde svennen : en undersam kärlekssaga  : alla ädla ynglingar tillegnad. Stockholm: Suneson. 1886. Libris 3242194 
  • Englar : saga. Eugenia-biblioteket ; 1. Lund: Gleerup. 1899. Libris 1644239 
  • Så vann han Stolts jungfrun : lyriskt sagospel i 5 akter med prolog. Stockholm: Looström. 1890. Libris 1624615  - Fulltext: Dramawebben; Göteborgs universitetsbibliotek; Projekt Runeberg

VariaRedigera

Översättningar och bearbetningarRedigera

  • Ploetz, Karl Julius (1870). Conjugaison française / bearb. af C. Löfving. Stockholm: Maass. Libris 1584424 
  • Petit vocabulaire français : en liten parlör / bearb. af C. Löfving. Stockholm: Sievers. 1871. Libris 1584426 
  • Ploetz, Karl Julius (1880). Elementarbok i franska språket : efter Seidenstückers gradvis framskridande metod / för svenska skolor bearbetad af C. Löfving (4. uppl). Upsala: Schultz. Libris 9079627 
  • George, Henry (1884). Framåtskridandet och fattigdomen : en undersökning af orsaken till de industriella kriserna och fattigdomens tillväxt jemsides med tillväxande rikedom / öfversatt från engelska originalets tjugofjerde upplaga af C. Löfving och H. Wennerström. Upsala: Schultz. Libris 518006 
  • George, Henry (1888). Protektionism eller frihandel? / öfv. af C. Löfving. Helsingborg: Öfv. Libris 1622803 

ReferenserRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Sveriges dödbok 1901–2009 Swedish death index 1901–2009 (Version 5.0). Solna: Sveriges Släktforskarförbund. 2010. Libris 11931231 
  2. ^ Leijonhufvud 1893, s. 118.
  3. ^ ”Concordia Löfving”. Nationalencyklopedin. http://www.ne.se/concordia-l%C3%B6fving. Läst 14 oktober 2014. 
  4. ^ Föreningen till det godas befrämjande i Nordisk familjebok (andra upplagan, 1908)
  5. ^ Föreningen till det godas befrämjande i Nordisk familjebok (andra upplagans supplement, 1923)

Tryckta källorRedigera

Vidare läsningRedigera

  • Berättelse om Föreningen till det godas befrämjande. Stockholm: Looström & K. 1888. Libris 1621208