Öppna huvudmenyn

Birgit Teresia Edlund, ogift Elfwén, född 18 juni 1924 i S:t Johannes församling i Stockholm, död 26 augusti 2000 i Adolf Fredriks församling i Stockholm[1], var en svensk översättare. Hon översatte huvudsakligen från engelska, men även enstaka titlar från norska, danska och tyska. Under drygt 40 år hann hon översätta runt 100 böcker; 1959–1960 under namnet Birgit Elfwén, 1960–1973 som Birgit Edlund tillsammans med maken Mårten Edlund, 1974–1981 under namnet Birgit Elfwén-Edlund och därefter åter som Birgit Edlund. Bland hennes översättningar märks närmare dussinet böcker av nobelpristagaren Isaac Bashevis Singer.

Birgit Edlund
FöddBirgit Teresia Elfwén
18 juni 1924
S:t Johannes församling,
Stockholm
Död26 augusti 2000 (76 år)
Adolf Fredriks församling,
Stockholm
NationalitetSvensk
Yrke/uppdragÖversättare
MakeMårten Edlund
(1961–1983)

Birgit Edlund var dotter till faktor Gustaf Elfwén och Aina, ogift Lundgren. Hon studerade vid Stockholms Högskola 1944–1946, blev Master of Arts (MA) vid Syracuse University i USA 1949, Cours d’Art Dramatique Sorbonne 1955, anställd vid Utlänningskommissionen 1946, vid Amerikanska ambassaden i Stockholm 1949–1951 och 1956–1958, EGA Paris 1951–1955. Hon arbetade som frilansöversättare från 1958. Edlund var styrelseledamot i Författarfonden från 1983.[2]

Hon var 1961–1983 gift med Mårten Edlund.[3]

Översättningar (urval)Redigera

  • Mark Twain: Mississippi (Life on the Mississippi) (övers. av Margareta Suber och Birgit Elfwén) (Christofers bokförlag, 1959)
  • Nathaniel Hawthorne: Huset med de sju gavlarna (The house of the seven gables) (Natur och kultur, 1962) (tillsammans med Mårten Edlund)
  • Daniel Defoe: Robinson Crusoe (Robinson Crusoe) (Trevi, 1983)
  • Aksel Sandemose: En palmgrön ö (En palmegrønn øy) (Forum, 1984)
  • Ernest Hemingway: Edens lustgård (The Garden of Eden) (Bonnier, 1988)
  • Emily Brontë: Svindlande höjder (Wuthering Heights) (Studentlitteratur, 1993)
  • Isaac Bashevis Singer: Skuggor över Hudsonfloden (Sho tns baym Hodson) (Bromberg, 2000)

PriserRedigera

KällorRedigera

  1. ^ Sveriges Dödbok 1901–2009, DVD-ROM, Version 5.00, Sveriges Släktforskarförbund (2010).
  2. ^ Edlund, Birgit T, översättare, Sthlm i Vem är hon / s 114.
  3. ^ Artikeln om Mårten Edlund i Vem är det, 1985