Bandiera Rossa

Bandiera Rossa, även kallad Avanti Popolo för dess första rader och Den röda fanan i den svenska översättningen, är en av arbetarrörelsens mest berömda sånger. Den hyllar den röda fanan, socialismens främsta symbol. Texten skrevs av Carlo Tuzzi år 1908, och melodin är tagen från lombardiska folksånger.

Det finns flera olika varianter av texten som associeras till särskilda socialistiska eller kommunistiska partier. De sista två raderna, "Evviva il comunismo e la libertà" ("Leve kommunismen och friheten"), infördes efter Mussolinis maktövertagande i Italien. Vid samma tid byttes även "Compagni avanti alla riscossa" ut till "Avanti o popolo, alla riscossa". Ordet "communismo" i slutet byts ofta ut mot "socialismo".

En svensk översättning kallad "Den röda fanan" har skrivits av Gösta Åberg och Lars Forssell.

Sången ska inte förväxlas med den brittiska socialistsången "The Red Flag" eller den filippinska kommunistsången "Ang Bandilang Pula".

Utdrag ur den italienska texten

Första versen:

Avanti o popolo, alla riscossa,

Bandiera rossa, Bandiera rossa.

Avanti o popolo, alla riscossa,

Bandiera rossa trionferà.

Refrängen:

Bandiera rossa la trionferà

Bandiera rossa la trionferà

Bandiera rossa la trionferà

Evviva il comunismo e la libertà.

Utdrag ur den svenska översättningen

Första versen:

Framåt kamrater, till uppror manar

vår röda fana, vår röda fana.

Framåt kamrater, till uppror manar

vår röda fana som segern ger.

Refrängen:

Röda fanan ska mot seger gå!

Röda fanan den ska segern nå!

Röda fanan ska mot seger gå!

Leve socialismen, leve friheten!

Externa länkar

• Bandiera rossa, ett blogginlägg av Enn Kokk med lite bakgrundsinformation