Anny Romand
Anny Romand är en fransk författare och skådespelare, uppvuxen i Marseille. Hon har som skådespelare synts i filmer av bland annat Beneix och Godard. 2015 debuterade hon som författare med den uppmärksammade dokumentärromanen Min mormor från Armenien.
Biografi redigera
Anny Romand växte upp i Marseille,[1] i sin mormor Serpouhi Hovaghians vård.[2] Romand är barnbarn till den före detta borgmästaren i La Ciotat.[3]
Som skådespelare har Romand figurerat i filmer av bland andra Beneix (Diva från 1981[4]), Miéville, Godard, Oliveira och Boisset.[3] Hon debuterade som skådespelare 1980 via TV-filmen Le Mandarin.[5]
År 2000 debuterade Romand som dokumentärfilmare, då hon släppte filmen Afrikaan Strip-Tease[6]
Romand debuterade som författare 2015 med dokumentärromanen Ma grand'mère d'Arménie, som 2017 kom ut i svensk översättning under titeln Min mormor från Armenien. Den finns även utgiven på armeniska, medan översättning till italienska planeras.[7] Boken, som är skriven utifrån hennes mormors dagboksanteckningar från åren 1915–1918,[8] berättar en släkthistoria omkring erfarenheterna av det armeniska folkmordet.[9] Efter att ha överlevt folkmordet hade mormodern emigrerat till Marseille i Frankrike för att starta ett nytt liv där. Romand hörde ofta släkthistorien under sin uppväxt, men det var först 2014 som hon fann dagboksmaterialet.[7]
Våren 2018 publicerades även Tystnaden före skräcken på svenska. Den är efter hennes franska bokmanus (Le Silence avant l'effroi) som dock ännu inte utgivits på franska. I denna historia försöker ett oönskat barn leta reda på en far hon aldrig sett.[9] Boken utsågs av DN:s litteraturkritiker Niklas Wahllöf till en av de tre bästa böckerna år 2018.[10]
Anny Romand är även verksam som översättare, bland annat av Alan Balls pjäser.[11] Hon är sedan 2006 medarrangör av Une saison de Nobel, ett återkommande litterärt evenemang i Paris som syftar till att öka intresset för Nobelpristagare i litteratur.[12]
Bibliografi redigera
- 2015 – Ma grand'mère d'Arménie. Éditions Michel de Maule. ISBN 978-2-87623-636-3 (franska)
- 2017 – Min mormor från Armenien. Stockholm: Elisabeth Grate bokförlag. ISBN 978-91-86497-54-5 (svenska)
- 2018 – Tystnaden före skräcken. Elisabeth Grate Bokförlag. 2018. ISBN 978-91-86497-62-0 (svenska)
Referenser redigera
- ^ Wadström, Fredrik (24 april 2017). ”Komprimerat och exakt om det armeniska folkmordet - Kulturnytt i P1”. https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=6679576. Läst 4 maj 2018.
- ^ Gendreau, Nathalie (6 april 2016). ”“Ma grand’mère d’Arménie”, Anny Romand” (på franska). www.prestaplume.fr. https://www.prestaplume.fr/grandmere-darmenie-anny-romand/. Läst 4 maj 2018.
- ^ [a b] ”Anny Romand (auteur de Ma grand-mère d'Arménie)” (på franska). www.babelio.com. https://www.babelio.com/auteur/Anny-Romand/162385. Läst 4 maj 2018.
- ^ ”Anny Romand” (på engelska). pro.imdb.com. https://pro.imdb.com/name/nm0738788/?ref_=nm_subnv_overview. Läst 4 maj 2018.
- ^ ”Anny Romand” (på franska). AlloCiné. http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne-9165/biographie/. Läst 4 maj 2018.
- ^ ”film-documentaire.fr - Portail du film documentaire”. www.film-documentaire.fr. http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/7389_1. Läst 5 juli 2018.
- ^ [a b] Björkman, Anders Q (17 mars 2017). ”Mormors dagbok ledde till debutroman om folkmord”. SvD.se. https://www.svd.se/mormors-dagbok-fodde-debutroman-om-folkmord. Läst 4 maj 2018.
- ^ ”Hovaghian, Serpouhi 1893-”. worldcat.org. http://worldcat.org/identities/lccn-no2017106477/. Läst 4 maj 2018.
- ^ [a b] ”Författarbesök av Anny Romand i Sverige”. institutfrancais-suede.com. https://ifsuede.com/forfattarbesok-av-anny-romand-i-sverige/?lang=sv. Läst 4 maj 2018.
- ^ Niklas Wahllöf (15 december 2018). [https://www.dn.se/arkiv/kultur/arets-basta-bocker-dn-s-litteraturkritiker-valjer-sina-tre-favoriter/ ”Årets bästa böcker. DN:s litteraturkritiker väljer sina tre favoriter”]. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/arkiv/kultur/arets-basta-bocker-dn-s-litteraturkritiker-valjer-sina-tre-favoriter/. Läst 24 januari 2019.[död länk]
- ^ ”Tout ce que je serai | Actes Sud” (på franska). www.actes-sud.fr. Arkiverad från originalet den 5 juli 2018. https://web.archive.org/web/20180705233537/https://www.actes-sud.fr/catalogue/pieces/tout-ce-que-je-serai. Läst 5 juli 2018.
- ^ ”ACAM - Livres arméniens - ROMAND , Anny” (på franska). www.acam-france.org. http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=romand-anny. Läst 4 maj 2018.