I (med och utan prick)

(Omdirigerad från İ)

Tecknet I med varianterna i och ı är en bokstav som förekommer i flera alfabet.

Dotted and dotless I.svg

Turkiskt iRedigera

Det turkiska alfabetet, som är en variant av det latinska alfabetet, innehåller två distinkta varianter av bokstaven I, en med prick och en utan.

I ı representerar en sluten bakre orundad vokal /ɯ/.
İ i representerar en sluten främre orundad vokal /i/.

Exempel:

  • İstanbul /is'tanbul/ (inleds med ett i, inte ett ı)
  • Diyarbakır /dijaɾˈbakɯɾ/ (den första och sista vokalen skrivs och uttalas olika)

I kontrast skrivs bokstaven "j" (uttalad /ʒ/) på samma sätt som i det latinska alfabetet, med prick endast ovanför liten bokstav: J j.

Konsekvenser för ligaturerRedigera

I många typsnitt försvinner pricken ovanför "i" i de vanliga ligaturerna "fi" och "ffi" genom att den integreras i bokstaven "f". Dessa ligaturer bör undvikas vid typsättning av texter på turkiska.

DatoranvändningRedigera

I Unicode står kodpunkten U+0130 för versalt i med prick (İ) och U+0131 för gement i utan prick (ı). I ISO 8859-9 återfinns de i positionerna 0xFD respektive 0xDD.

Mjukvara som använder Unicodes regler för att byta mellan stora och små bokstäver kommer i allmänhet att ändra ı till I och İ till i men om den inte uttryckligen konfigurerats för turkiska så kommer I att ändras till i och i till I.

I typsättningsverktyget LaTeX skrivs ı som \i och İ som \.{I}.

Användning i andra språkRedigera

"I" med och utan prick används i flera skriftsystem för olika turkspråk.

  • Azerbajdzjanska: Det azerbajdzjanska latinska alfabetet bygger sedan 1991 på det turkiska.
  • Kazakiska: I kazakstan används en variant av det kyrilliska alfabetet. Flera translittereringssystem till det latinska alfabetet existerar dock. På den version av kazakiska Wikipedia som använder det latinska alfabetet används exempelvis både i och ı samt ï.
  • Tatariska: Officiellt skrivs tatariska med det kyrilliska alfabetet. Flera translittereringssystem existerar och används ofta på internet och i tryckta publikationer. De flesta bygger på det turkiska alfabetet och använder sig av i och ı.
  • Krimtatariska: Skrivs officiellt med det latinska alfabetet och använder både i och ı. Kyrilliska används fortfarande vardagligen i den autonoma republiken Krim.
  • Gagauziska.

ReferenserRedigera


Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia.