Östergötlands runinskrifter Fv1965;54

runristning i Östergötland (Viby 24:1)

Östergötlands runinskrifter Fv 1965;54 är en runstenViby kyrkogård i Mjölby kommun. Där står den rest vid kyrkans torningång. Runstenen dateras till 1000-talet och utifrån skriftbandens utformning (Se runstensstilar) blir då seklets början den mest sannolika tidpunkten för dess tillkomst. 1962 hittades den, i samband med restaureringsarbete.[2] Den hade legat som grundsten i tornet.[3]

Östergötlands runinskrifter Fv1965;54
R-runan.svg
Östergötlands runinskrifter Fv1965;54
SignumÖg Fv1965;54
RAÄ-nr Viby 24:1
OmrådeÖstergötland
PlaceringViby kyrkogård, Mjölby kommun
Koordinater58°22′06″N 15°18′41″E / 58.36822°N 15.31126°Ö / 58.36822; 15.31126
Tillkomsttid1000-talet[1]
Ristad avokänd

Östergötlands runinskrifter Fv1965;54 är ristad med raka band. Till skillnad från vad som är vanligast börjar texten i det nedre högra hörnet. Mittytan pryds av ett rikt dekorerat kors. Ett litet kors finns också toppen av ristningen. Stenen är av grå granit.[2] Den har skador men är lagad.

TranslitterationRedigera

I translittererad form lyder inskriften på Östergötlands runinskrifter Fv 1965;54:

: haukR * risþi * ift * hifan * trik * kuml * ift * sun * sin * ukiþila * trik * alkuþan saR * hit * krimar[3]

ÖversättningRedigera

I översättning blir inskriften:

Hök reste efter 'häv' ung man minnesmärke efter sin son ..., en mycket god ung man. Han hette Grimar.[4]

NoterRedigera

  1. ^ Informationsskylt på Viby kyrkogård (Riksantikvarieämbetet)
  2. ^ [a b] FMIS (Riksantikvarieämbetet) (2009-04-07)
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
  4. ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet) (ursprungligen från Fornvännen)