Wenn du ein herzig Liebchen hast

Wenn du ein herzig Liebchen hast är en Lied med musik av Johann Strauss den yngre. Den spelades första gången den 14 december 1879 i Musikverein i Wien.

Historia

Johann Strauss komponerade sången till sin andra hustru Angelica ("Lili") Dittrich (1850-1919) med vilken han hade gift sig 1878. Texten^[a] var skriven av August Silberstein (1827-1900) och sången skulle komma att bli Strauss enda äkta, tyska Lied. Melodin och sångtexten publicerades i tidskriften "Volks-Kalendar für das Schalijahr 1880" (Verlag C.Fromme, Vienna), vilken hade grundats av poeten Johann Nepomuk Vogl (1802–66).

Verket framfördes första gången av Eduard Strauss och Capelle Strauss den 14 december 1879 i Gyllene salen i Musikverein, men då i en instrumental version. Den versionen har inte överlevt, inte heller återfinns sången i Eduard Strauss katalog över orkesterns alla konserter. Straussforskaren Fritz Racek (1911-75) rekonstruerade sången 1975, såsom den hade förekommit i "Volks-Kalendar", och dirigenten Christian Pollack använde denna version som bas för sin orkestrering av sången till inspelningen på skivmärket "Marco Polo".

Om verket

Speltiden är ca 2 minuter och 59 sekunder plus minus några sekunder beroende på dirigentens musikaliska tolkning.^[1]

Weblänkar

Wenn du ein herzig Liebchen hast i Naxos-utgåvan.

Noter

^ “Wenn du ein herzig Liebchen hast, sei treu, sei treu! Die rechte Zeit ist bald verpasst, dann kommt die Reu! Ein Herz das sich so ganz dir gab, hat Gott gesandt, das bleibt noch dein bis über’s Grab, hab fest Bestand! hab fest Bestand, hab fest Bestand! Für Lieb ist kurz die Erdenfrist, merkfein! merkfein! Drum auch ein Stern in Nacht sie ist, voll mildem Schein! Und ob die Welt dich ganz verliess, o trag kein Leid! Treu Lieben hebt zum Paradies, voll Seligkeit! voll Seligkeit, voll Seligkeit!”

^ Källa: Engelsk översättning av Booklet (sidan 129) för de 52 CD som ingår i den fullständiga utgåvan av Johann Strauss orkesterverk. Naxos. Verken återfinns som spår 9 på CD nr 50.

[1] “Wenn du ein herzig Liebchen hast, sei treu, sei treu! Die rechte Zeit ist bald verpasst, dann kommt die Reu! Ein Herz das sich so ganz dir gab, hat Gott gesandt, das bleibt noch dein bis über’s Grab, hab fest Bestand! hab fest Bestand, hab fest Bestand! Für Lieb ist kurz die Erdenfrist, merkfein! merkfein! Drum auch ein Stern in Nacht sie ist, voll mildem Schein! Und ob die Welt dich ganz verliess, o trag kein Leid! Treu Lieben hebt zum Paradies, voll Seligkeit! voll Seligkeit, voll Seligkeit!”

[2] Källa: Engelsk översättning av Booklet (sidan 129) för de 52 CD som ingår i den fullständiga utgåvan av Johann Strauss orkesterverk. Naxos. Verken återfinns som spår 9 på CD nr 50.

[a]

[1]