Öppna huvudmenyn

Veronica Schildt Bendjelloul

svensk översättare

Pia Veronica Schildt Bendjelloul, född 20 maj 1944 i Finska församlingen i Stockholm,[1] är en svensk översättare.

Veronica Schildt Bendjelloul
FöddPia Veronica Schildt
20 maj 1944 (75 år)
Finska församlingen, Stockholm
Nationalitetsvensk
Yrke/uppdragöversättare
MakeHacène Bendjelloul
(sedan 1969)
BarnJohar Bendjelloul
Malik Bendjelloul
FöräldrarHenrik Schildt
Margareta Morsing
SläktingarPeter Schildt (bror)
Johan Schildt (halvbror)
Jurgen Schildt (farbror)

Efter studentexamen vid Nya Elementarskolan för flickor i Stockholm 1964 studerade hon vid Stockholms universitet där hon blev filosofie kandidat 1971.[2]

Som översättare har hon arbetat med bland annat de tecknade serierna Isabelle och Lucky Luke samt med Agatha Christie-deckare. Hon har bland annat gett Ratata dess svenska namn; 1971 utkom den svenska översättningen av Dalton City, det första album med Ratata som gavs ut på svenska.

FamiljRedigera

Bland Veronica Schildt Bendjellouls släktingar märks ett flertal skådespelare. Hennes far Henrik Schildt, farbror Jurgen Schildt, bror Peter Schildt och halvbror Johan Schildt är etablerade teater- och filmnamn. Farfadern Holger Schildt grundade Schildts förlag.[3]

Veronica Schildt Bendjelloul är sedan 1969 gift med förre överläkaren vid lasarettet i Helsingborg Hacène Bendjelloul (född 1939) från Algeriet. Med honom har hon sönerna Johar (född 1975), TV- och radioprofil, och Malik (1977-2014), oscarsbelönad filmregissör.[4][5][6]

ReferenserRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Sveriges befolkning 1980
  2. ^ Elgenstierna Gustaf, red (2002). Riddarhusets stamtavlor (Version 3.0). Stockholm: Riddarhusdirektionen. Libris 8846085 
  3. ^ Hällsten, Annika (2013-01-29/2014-05-14). ”Malik Bendjelloul har finska rötter”. Hbl.fi. Arkiverad från originalet den 16 april 2018. https://web.archive.org/web/20180416201030/http://gamla.hbl.fi/kultur/2013-01-29/malik-bendjelloul-har-finska-rotter. Läst 16 april 2018. 
  4. ^ Sveriges befolkning 1990, CD-ROM, Version 1.00, Riksarkivet (2011).
  5. ^ ”Oscarsyra i Ängelholm”. Helsingborgs Dagblad. http://hd.se/angelholm/2013/02/25/oscarsyra-i-angelholm/. Läst 25 februari 2013. 
  6. ^ Sveriges ridderskap och adelskalender. Årg. 105(2010). Stockholm: Riddarhusdirektionen. 2009. sid. 732. Libris 11721552. ISBN 9163351560