Vénus Khoury-Ghata

För andra betydelser, se Venus (olika betydelser).

Vénus Khoury-Ghata, född 1937 i Bcharré i Libanon, är författare och poet, sedan 1972 bosatt i Paris. Hon är mor till författaren Yasmine Ghata och syster till författaren May Menassa.

Khoury-Ghata har publicerat ett flertal romaner och diktsamlingar, och har översatts till bl.a. engelska, ryska, arabiska, italienska, holländska, tyska och svenska. Hon delar ursprunget i födelsebyn Bsherre med poeten Khalil Gibran. Khoury-Ghata vann internationell berömmelse med boken Les fiancés du Cape Ténès 1996. I sina böcker uppehåller hon sig ofta vid döden som tema.

I den självbiografiska boken Ett hus på randen till tårar berättar hon om sin barndom, med en förtryckande far och en mor som är analfabet. Till svenska har bland annat även Sju stenar till den otrogna hustrun (2009) översatts. Den skildrar en ung trebarnsmor som efter en våldtäkt döms till stening på grund av otrohet.

I Sverige ges Khoury-Ghata ut av Elisabeth Grate Bokförlag.

Priser

Prix Apollinaire för Les ombres et leurs cris
Prix Mallarmé för Un Faux pas du soleil
Prix Jules Supervielle för Anthologie personnelle
Prix Baie des anges för Le moine, l'ottoman et la femme du grand argentier

Bibliografi (svensk utgivning)

1996 La Maestra (La Maestra), svensk översättning av Mats Löfgren 2003
1998 Ett hus på randen till tårar (Une maison au bord des larmes], svensk översättning av Mats Löfgren 2006
2007 Sju stenar till den otrogna hustrun (Sept pierres pour la femme adultère), svensk översättning av Maria Björkman 2009
2011 Variationer kring ett körsbärsträd och andra dikter (Variations autour d'un cerisier), svensk översättning av Jeana Jarlsbo och Inger Johansson

Bibliografi (total utgivning)

1966 Les visages inachevés
1968 Terres stagnantes
1971 Les inadaptés
1975 Au Sud du silence
1975 Dialogue à propos d’un Christ ou d’un acrobate
1977 Cousue main ou Le Voyage immobile
1979 Les ombres et leurs cris
1980 Qui parle au nom du jasmin
1980 Le fils empaillé
1982 Un faux pas du soleil
1983 Vacarme pour une lune morte
1984 Les morts n’ont pas d’ombre
1986 Mortemaison
1986 Monologue du Mort
1987 Leçon d’arithmétique au grillon
1988 Bayarmine
1989 Les fugues d’Olympia
1992 Fables pour un peuple d’argile , Un lieu sous la voûte, Sommeil blanc
1992 La maîtresse du notable
1993 Ils
1997 Anthologie personnelle
1998 Une maison au bord des larmes
1999 Elle dit, Les sept brins de chèvrefeuille de la sagesse
1999 La voix des arbres
2000 Alphabets de sable
2000 Le Fleuve, Du seul fait d’exister
2000 Le Moine, l’ottoman et la femme du grand argentier
2000 Version des oiseaux
2001 La maestra
2001 Privilège des morts
2001 Compassion des pierres
2001 Zarifé la folle
2004 Quelle est la nuit parmi les nuits
2005 Six poèmes nomades
2006 La Maison aux orties
2007 Sept pierres pour la femme adultère

Referenser

”Vénus Khoury-Ghata” (på engelska). Poetry International Web. Arkiverad från originalet den 21 april 2007. https://archive.is/20070421210602/http://international.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=473. Läst 19 september 2009.
”Venus Khoury-Ghata” (på engelska). PEN American Center. Arkiverad från originalet den 19 april 2008. https://web.archive.org/web/20080419052620/http://www.pen.org/page.php/prmID/1123.
Elisabeth Grate Bokförlag

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Vénus Khoury-Ghata, 19 september 2009.