Upplands runinskrifter 938

runristning i Uppland (Uppsala 1:6)

Runinskrift U 938 är en runsten som idag är uppställd i Universitetsparken och bakom Gustavianum i Uppsala, Uppland.

Upplands runinskrifter 938
R-runan.svg
Upplands runinskrifter 938
SignumU 938
RAÄ-nrUppsala 1:6[1]
OmrådeUppland
PlaceringUniversitetsparken, Uppsala
Tillkomsttid1000-talet
Ristad avÖpir (A)

Den står tillsammans med åtta andra runstenar: U 489, U 896, U 932, U 937, U 939, U 940, U 943 och U 1011.

StenenRedigera

Stenen som ristades på 1000-talet[2] är inte signerad men enligt Samnordisk runtextdatabas tillskrivs har inskriften attribuerats till den kända runmästaren Öpir.[3]

Under medeltiden fanns runstenen i franciskanklostret vid Gamla torget. Stenen återupptäcktes 1910 och flyttades till sin nuvarande plats i Universitetsparken.[2] Stenen är horisontellt delat i två bitar som åter är sammanfogade. Den pryds av ett invecklat ornament med ett rundjur och ytterligare tre ormar som fyller ut hela stenens framsida. Inskriften börja vid rundjurets huvud och slutar vid svansen. På ristningens övre del syns ett kors.

Av den kortfattade texten förblir det oklart i vilket förhållande Torbjörn stod till uppdragsgivaren Holmfast eller hans far Igulger.[2] Den från runortranslittererade och översatta inskriften följer nedan:

InskriftenRedigera

 

Runor: ᚼᚢᛚᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᛏ᛫ᛁᚼᚢᛚᚴᛅᛁ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᚦᚭᚱᛒᛁᚭᚱᚾ[nb 1]


Runsvenska: hulfastr ' lit ' risa ' stin ' at ' ihulkai ' faþur ' si(n) ' uk ' þorbiorn[3]


Normaliserad: Holmfastr let ræisa stæin at IgulgæiR, faður sinn, ok Þorbiorn.[3]


Nusvenska: "Holmfast lät resa stenen efter Igulger, sin far, och Torbjörn."[2]


BildgalleriRedigera

Se ävenRedigera

KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  1. ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Uppsala 1:6
  2. ^ [a b c d] enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
  3. ^ [a b c] Projektet Samnordisk runtextdatabas [1]