Wikipedia

Unter der roten Laterne von St. Pauli

tysk tango från 1940-talet

"Unter der roten Laterne von St. Pauli" är en tysk tangosång från 1940-talet. Den komponerades av Ralph Maria Siegel och med text av Günther Schwenn och Peter Schaeffers. Den första sångaren som sjöng in sången var svensken Sven-Olof Sandberg, 1941 på Odeon.[1]

Unter der roten Laterne von St. Pauli
sång
Inspelad1941 /1942
Genretango
Språktyska
TextförfattareGünther Schwenn och Peter Schaeffers
KompositörRalph Maria Siegel

Lale Andersen,[2][3] Peter Kraus[4] och Lolita[5] tillhör de sångare som spelat in versioner av sången.

En svensk version insjungen av Anita Lindblom låg 1968 i 13 veckor på Svensktoppen. Den svenska låttiteln var "Kring de små husen i gränderna vid hamnen" och texten skriven av Gunilla Sandberg.[6] Ursprungligen hade den svenska versionen översatts för Ulla Billquists räkning.[7]

Låttiteln syftar på St. Pauli, hamnstaden Hamburgs prostitutionsstråk.[8][7] Låttiteln inkluderar den röda lykta som traditionellt förknippats med prostitution[9] eller sexbranschen mer allmänt.

Referenser redigera

  1. ^ ”Sven-Olof Sandberg - Unter Der Roten Laterne Von St. Pauli / ...Und Wieder Geht Ein Schöner Tag Zu Ende” (på engelska). discogs.com. https://www.discogs.com/release/4579418-Sven-Olof-Sandberg-Unter-Der-Roten-Laterne-Von-St-Pauli-Und-Wieder-Geht-Ein-Schöner-Tag-Zu-Ende. Läst 3 juli 2023. 
  2. ^ ”Notenblätter zu Liedern Lale Andersens”. www.lale-andersen.de. https://www.lale-andersen.de/2015/html/notenblaetter.htm. Läst 3 juli 2023. 
  3. ^ Budzinski, Klaus (2016-12-12) (på tyska). Metzler Kabarett Lexikon: In Verbindung mit dem Deutschen Kabarettarchiv. Springer-Verlag. sid. 9. ISBN 978-3-476-03657-5. https://books.google.se/books?id=uhO1DQAAQBAJ&dq=%22Unter+der+roten+Laterne+von+St.+Pauli%22++Schlager+1941&pg=PA9. Läst 3 juli 2023 
  4. ^ Hung, Steffen. ”Peter Kraus - Unter der roten Laterne von St. Pauli”. austriancharts.at. http://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Peter+Kraus&titel=Unter+der+roten+Laterne+von+St.+Pauli&cat=s. Läst 3 juli 2023. 
  5. ^ Hung, Steffen. ”Lolita - Unter der roten Laterne von St. Pauli”. austriancharts.at. http://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Lolita&titel=Unter+der+roten+Laterne+von+St.+Pauli&cat=s. Läst 3 juli 2023. 
  6. ^ ”Anita Lindblom - Kring De Små Husen I Gränderna Vid Hamnen / Balladen Om Herr Fredrik Åkare Och Den Söta Fröken Lind” (på engelska). discogs.com. 2 maj 1968. https://www.discogs.com/release/2376063-Anita-Lindblom-Kring-De-Små-Husen-I-Gränderna-Vid-Hamnen-Balladen-Om-Herr-Fredrik-Åkare-Och-Den-S. Läst 3 juli 2023. 
  7. ^ [a b] Holmer, Per (31 mars 2006). ”Rus och rock'n'roll på Reeperbahn | Per Holmer”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/a/43a83fbf-7f9a-3d3f-ba75-38dc4d0429e8/rus-och-rocknroll-pa-reeperbahn. Läst 3 juli 2023. 
  8. ^ Wiklander, Daniel (2006 / 2011). ”Absolut Vodka lanseras med prostitution”. www.aftonbladet.se. https://www.aftonbladet.se/a/3jp6nv. Läst 3 juli 2023. 
  9. ^ Barbara "full boar" Mikkelson (12 mars 1998). ”Etymology of Red Light District” (på engelska). Snopes. https://www.snopes.com/fact-check/red-light-district/. Läst 3 juli 2023. 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Unter_der_roten_Laterne_von_St._Pauli&oldid=53761856”