Teckenamnesi
Teckenamnesi är ett fenomen där erfarna talare av vissa östasiatiska språk glömmer bort hur man skriver kinesiska tecken som tidigare varit kända för dem. Fenomenet är starkt kopplat till långvarig och omfattande användning av inmatningssystem som använder sig av romanisering för att skapa tecken. Frågan anses viktig och är omskriven i både Kina och Japan. Modern teknik som mobiltelefoner och datorer låter användare skriva kinesiska tecken med hjälp av fonetisk transkription utan att behöva veta hur de skrivs för hand, endast genom att behöva känna igen tecknen.[1][2] Huruvida fenomenet är så utbrett eller oroväckande som vissa har hävdat är föremål för debatt.[3]
| Teckenamnesi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Traditionell kinesiska | 提筆忘字 | ||||||
| Förenklad kinesiska | 提笔忘字 | ||||||
| Bokstavlig innebörd | Plocka upp penna, glömma tecknen | ||||||
| |||||||
Referenser redigera
- ^ ”Wired youth forget how to write in China and Japan - Gadgets & Tech - Life & Style - The Independent” (på engelska). The Independent. 29 augusti 2010. http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/wired-youth-forget-how-to-write-in-china-and-japan-2065228.html. Läst 30 mars 2013.
- ^ Barbara Demick (12 juli 2010). ”China worries about losing its character(s)” (på engelska). Los Angeles Times. http://articles.latimes.com/2010/jul/12/world/la-fg-china-characters-20100712. Läst 29 mars 2013.
- ^ Charles Custer (23 juli 2010). ”Is “Character Amnesia” a Problem?” (på engelska). Arkiverad från originalet den 1 december 2010. https://web.archive.org/web/20101201215559/http://chinageeks.org/2010/07/is-character-amnesia-a-problem/. Läst 30 mars 2013.