Säg ifrån! (fransk originaltitel: Indignez-vous!) är en pamflett av Stéphane Hessel (1917–2013) som var fransk diplomat, koncentrationslägeröverlevare och medlem av den franska motståndsrörelsen.[1] Skriften publicerades i Frankrike 2010 och sålde i omkring 1,5 miljoner exemplar i Frankrike och översattes till ett stort antal andra språk.[2] Hessel ville med sin skrift få yngre generationer att engagera sig för politiska och sociala förändringar på ett fredligt sätt samt uppmana till protester mot finansmarknadens inflytande och nedskärningar i sociala välfärdssystem.

Boken i korthetRedigera

"La pire des attitudes est l'indifférence, dire 'je n'y peux rien, je me débrouille'. En vous comportant ainsi, vous perdez l'une des composantes essentielles qui font l'humain. [...] Aux jeunes, je dis: regardez autour de vous, vous y trouverez les thèmes qui justifient votre indignation [...]" ("Den sämsta av livshållningar är likgiltigheten, att säga 'det där kan jag inte göra något åt, jag klarar mig ändå'. Genom att uppträda så förlorar man en av de grundläggande egenskaperna i att vara människa. [...] Till de unga säger jag: titta er omkring, ni kommer att hitta företeelser som ni med rätta kan vara upprörda över [...]." Stéphane Hessel.

Den 93-årige författaren börjar med en kort redogörelse för sin medverkan i den franska motståndsrörelsen under andra världskriget och framhåller att upprördheten var en drivkraft för honom. Därefter beskriver han två delvis motsatta historiesyner som har influerat honom, den franske filosofen Jean Paul Sartres och den tyske filosofen Walter Benjamins.

MottagandeRedigera

Den 32-sidiga pamfletten, publicerad av ett litet förlag i Montpellier, sålde nästan en miljon exemplar under de första tio veckorna och blev en storsäljare i julhandeln.[3]

ÖversättningarRedigera

Skriften har översatts till engelska, tyska,[4] spanska, italienska, baskiska,[5] finska,[6] katalanska, holländska, portugisiska, turkiska, rumänska,[7] slovenska,[8] grekiska, hebreiska,[9], koreanska[10] och svenska.[11] Översättningar planeras också på japanska och kinesiska[12] samt en del andra språk.[2]

InfluenserRedigera

Den vänsterinriktade proteströrelsen i Spanien under 2010-talet har bland annat kallats för Los Indignados (The Outraged), en slogan som hämtats från bokens titel.

ReferenserRedigera

  1. ^ Simon Kuper, "Indignant? We should be" The Financial Times (January 7, 2011). Hämtad 2011-03-16
  2. ^ [a b] Elaine Sciolino, "A Resistance Hero Fires Up the French" The New York Times (March 9, 2011). Hämtad 2011-03-16
  3. ^ Angelique Chrisafis, "Political essay by 93-year-old tops Christmas bestseller list in France" The Guardian (December 26, 2010). Hämtad 2011-03-16
  4. ^ Empört Euch! Översättning av Michael Kogon. Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin (2011)
  5. ^ Juan Luis Zabala, "'Haserretu zaitezte!', matxinadarako dei bat salmenta markak" Arkiverad 9 oktober 2011 hämtat från the Wayback Machine. hausten.Berria.info (March 3, 2011). Hämtad 2011-06-20 (baskiska)
  6. ^ Keskisuomalainen.fi - Stephane Hessel - Vastarintaan! Arkiverad 18 december 2013 hämtat från the Wayback Machine. Hämtad 25 juli
  7. ^ "Stephane Hessel - Indignati-va!" Arkiverad 16 juli 2011 hämtat från the Wayback Machine. Nemira. Hämtad 2011-06-06 (rumänska)
  8. ^ ”Dvignite se” (på slovene). Založba Sanje. http://www.sanje.si/knjigarna/dvignite-se.html. Läst 24 mars 2012. 
  9. ^ תזעמו! Hämtad 2011-10-01 (hebreiska)
  10. ^ 『분노하라』- 지금은 분노해야 할 때… (koreanska)
  11. ^ ”Säg ifrån! av Stéphane Hessel”. Södra Teatern AB. Arkiverad från originalet den 3 maj 2014. https://web.archive.org/web/20140503041638/http://sodrateatern.com/Program-och-biljetter/Evenemang/Evenemang/Release-av-boken-Sag-ifran-av-Stephane-Hessel/. Läst 3 mars 2013. 
  12. ^ "Indignez-vous! va paraitre en Chine" Arkiverad 18 november 2011 hämtat från the Wayback Machine. Indigène éditions. Hämtad 2011-06-06 (franska)

Externa länkarRedigera