Riv denna mur!

tal av USA:s president John F. Kennedy i Västberlin i juni 1987
(Omdirigerad från Riv denna mur)

"Riv denna mur!" (engelska: Tear down this wall!) är uppmaningen i ett tal av USA:s president Ronald Reagan, som av sina supportrar senare gavs äran för att ha vunnit kalla kriget.

I sitt tal i Västberlin den 12 juni 1987 uppmanade Ronald Reagan den reformistiske Sovjetledaren Michail Gorbatjov att "riva denna mur" ("Tear down this wall!").
Berlinmuren kan ses i bakgrunden (det vita med klotter på). Bakom denna, i Östberlin, syns stadsporten Brandenburger Tor.

I ett tal i Västberlin, intill Berlinmuren och nära Brandenburger Tor den 12 juni 1987, uppmanade han Sovjetunionens ledare Michail Gorbatjov att riva muren[1] som en symbol för dennes vilja att öka friheten i Östeuropa.

Reagan höll talet trots protester från det amerikanska utrikesdepartementet och nationella säkerhetsrådet. Den dåvarande nationella säkerhetsrådgivaren (och framtida utrikesministern) Colin Powell var en av Reagan-administrationens största motståndare till talet.

Uppmaningen att riva muren fångade vad som låg i tiden;[2] Sovjetunionen hade sedan ett par år börjat släppa Brezjnevdoktrinens anspråk på att styra allierade länders politik, och var inriktad på en betydligt mjukare och mer reformvillig politik, vilket gav hopp om förändring även för människor i andra östblocksländer. Östtysklands politiska ledning, med Erich Honecker i spetsen, ställde sig dock avvisande till reformer. Med tiden ledde det inre trycket i landet ändå till die Wende, de politiska omvälvningarna 1989, och med det Berlinmurens fall den 9 november 1989.

Utvald del av taletRedigera

Följande är de meningar som kan anses vara de absolut viktigaste i talet, och som gav talet dess namn:

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!

Svensk översättning: Generalsekreterare Gorbatjov, om ni söker fred, om ni eftersöker välstånd för Sovjetunionen och Östeuropa, om ni eftersöker liberalisering: Kom till denna port! Herr Gorbatjov, öppna denna port! Herr Gorbatjov, riv denna mur!

Notering: Porten som omnämns i talet är Brandenburger Tor (på engelska: "Brandenburg Gate").

Se ävenRedigera

KällorRedigera

FotnoterRedigera

  1. ^ Berlins borgmästare varnar för mur” (på svenska). Kristianstadsbladet. 29 januari 2017. http://www.kristianstadsbladet.se/tt-utrikes/berlins-borgmastare-varnar-trump-for-murbygge/. Läst 23 juni 2017. 
  2. ^ Has the Cold War ended? Interview with Michael Meyer Freedom From Fear Magazine (F3). UNICRI, Max Planck-institutet och Gents universitet. Läst 17 november 2020.

Externa länkarRedigera