Öppna huvudmenyn

Miraculous: Ladybug & Cat Noir på äventyr

amerikansk-fransk animerad serie

Miraculous: Ladybug & Cat Noir på äventyr (franska: Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir) är en fransk datoranimerad TV-serie producerad av de franska studiorna Zagtoon och Method Animation i samarbete med De Agostini Editore i Italien, Toei Animation i Japan och SAMG Animation i Sydkorea.[1][2] Serien visas i SverigeDisney Channel och Netflix.

Miraculous: Ladybug & Cat Noir på äventyr
Miraculous- Tales of Ladybug and Cat Noir logo.png
Seriens engelskspråkiga titellogga
OriginaltitelMiraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
GenreDatoranimerad, action, drama, komedi
Skapad avThomas Astruc
RegissörThomas Astruc
Christelle Abgrall (säsong 2)
Wilifried Pain (säsong 2)
Jun Violet (säsong 2)
MedverkandeRöster:
Anouck Hautbois
Benjamin Bollen
Fanny Bloc
Antoine Tomé
Marie Nonnenmacher
Thierry Kazazian
MusikJeremy Zag och Noam Kaniel; sång av Alain Garcia
Antal avsnitt67
Längd (per avsnitt)20 minuter
Antal säsonger3
LandFrankrike, Italien, Japan, Sydkorea
SpråkFranska
Produktion
ProduktionsbolagZagtoon
Method Animation
Toei Animation
SAMG Animation
AB Droits Audiovisuels
SK Broadband
De Agostini Editore
Exekutiv producentJared Wolfson
Pascal Boutboul
Sébastien Thibaudeau
Alexandre Lippens
Christophe Guignement
Jean-Yves Patay
Cédric Pilot

För Toei Animation:
Hiroyuki Kinoshita
Ryuji Kochi
Pierre Belletante

För SAMG Animation:
Suhoon Kim
DistributörAB International Distribution
PGS Entertainment[1]
Method Animation – Zagtoon
SAMG Animation (Sydkorea)
Sändning
OriginalkanalTF1
EBS1 (Sydkorea)
Originalvisning1 september 2015 -
Externa länkar
Officiell webbplats
IMDb

Innehåll

HandlingRedigera

Serien utspelas i Paris och kretsar kring tonåringarna [3][4] Marinette Dupain-Cheng och Adrien Agreste.[5] När de råkar ut för ondska förvandlas Marinette till superhjältinnan Ladybug medan Adrien förvandlas till superhjälten Cat Noir, som använder mäktiga föremål kända som Miraculous. Omedvetna om sina sanna identiteter samarbetar de för att skydda Paris från den mystiske skurken Hawk Moth som försöker stjäla deras krafter genom att använda akuma, fjärilar som är fyllda med mörk energi och förvandlar vanliga människor till superskurkar.[3][6]

ProduktionRedigera

Koncept och skapelseRedigera

Serien är skapad från en ursprunglig idé av den franske animatören Thomas Astruc,[7] som blev inspirerad i ett möte med en viss dam, japansk anime och "decennier av serieläsande".[8] I en intervju med Nolife sa Astruc att han arbetade som animatör för serien W.I.T.C.H. när han mötte en kvinna med en nyckelpiga på en t-shirt. De började att rita tillsammans, därav kommer temat nyckelpiga. Astruc såg till att Marinettes hår stylades efter kvinnan. De arbetade även på den tecknade TV-serien A.T.O.M. omkring 2004-2005. Astruc ritade första teckningen av Ladybug på en anteckningslapp och påpekade att Ladybug såg stark ut, men trots det hade han inga minnen av att han hade sett superhjältar med temat nyckelpiga i serietidningar.[9]

Astruc hade tänkt att göra Ladybug till en serietidning tills han träffade Jeremy Zag som trodde på projektet och ville producera en tecknad TV-serie; Zag var 25 år vid den tiden och kom inte från serieteckningsindustrin.[9] Under utvecklingen av Cat Noir sa Astruc att en nyckelpiga representerar tur, så det var naturligt för henne att samarbeta med en svart katt-figur med oturskompetenser. Cat Noir var en hyllning till seriefigurer som Catwoman, så det var som om Spider-Man mötte Catwoman i samma serie fast omvänt.[9] Under 2010 tillkännagavs i Cannes MIPCOM med franska produktionsgrupperna Univergroup Pictures och Onyx Films gick med i projektet och arbetade med Method Animation och Zagtoon. Aton Soumache of Onyx och Method[10] sa att de ville skapa en glamorös hjältefigur med en riktig europeisk stil med Paris som bakgrunden. Producenterna planerade att animera det i stereoskopiskt 3D.[7]

En figur vid namn Félix var ursprungligen tänkt att vara Cat Noir,[11] men skrotades eftersom det teamet ansåg att Félix var en kliché av manlig protagonist inom anime och att Adrien skulle låta dem berätta mer intressanta historier. [12][13] I september 2015 sa Astruc att han var öppen för att se över figuren Félix.[14] men övergav den februari 2016 och skrev att det var en dålig idé.[15]

I juni 2012 tillännagavs Toei Animation i Japan som medproducent.[10] Toei Animation släppte en Pretty Cure-film som utspelas i Paris och var intresserade att utöka sin internationella publik.[9] Även efter att produktionen flyttade till datoranimerad animation fortsatte Toei som medproducent med verkställande producenter från företaget krediterad.

21 november 2012 kom en viljeförklaring där Zagtoon, Method Animation, SAMG Animation och SK Broadband meddelade: Tillsammans skulle företagen investera 50 miljoner amerikanska dollar till 2017 i fem projekt. Det första av de projekten var att utveckla Miracolous som fick en investering på 10 miljoner amerikanska dollar. Som en del av ett avtal fick SK Broadband exklusiva rättigheter i Sydkorea för video on demand-lanseringar, tillgängliga till prenumeranter på företagets IPTV-plattform B TV.[16][17]

AnimationRedigera

När Toei Animation anslöt som medproducent juni 2012, var det även bekräftat att serien skulle ritas i färggrann manga-liknande stil.[10] Senare i september släppte Toei en traditionell en promotion-video för Ladybug.[18][19] Videon visar Marinette som Ladybug och (numera skrotad) en annorlunda figur vid namn Félix som Cat Noir.[11] Anime-konceptet blev framgångsrikt. Det fanns dock oro för traditionell 2D och svårigheter att animera Ladybugs röda dräkt med svarta prickar orsakade strobning-effekter.[9] Exekutive producenten Jared Wolfson sa att Zag ville att animationen skulle vara filmisk, episk, unik, annorlunda och sa att de fortsatte med samarbetet med Toei som medför inspiration från Asien och att 2D-animation kan vara en potentiell produkt.[20]

Den ovannämnda problemen löstes genom att gå över till datoranimation, övergången gjorde det enklare att genomföra kameravinklar.[9] SAMG Animation, en datoranimeringsstudio belägen i Sydkorea gick med i produktionen i november 2012,[16][17] producerade modellering och animation.[21] Astruc och regiassistenten Wilfried Pain instruerade animatörerna att inte improvisera så att de skulle kunna hålla saker konsekventa och förståeliga.[9] Pain uppskattade att cirka 350-400 bilder användes i ett typiskt 20-minuters avsnitt, med 10 rutor per scen, vilket blir 4000 bilder i ett avsnitt..[9] Wolfson sa att seriens animation ger dynamiska kameravinklar och texturering.[20] En trailer med den nya datoranimerade stilen släpptes i oktober 2013.[22]

Tema, skrivning och processRedigera

Konceptet för serien handlade ursprungligen om politiska teman riktade till tonåringar och unga vuxna. Men efter misslyckande i dragkamp mot TV-bolagen blev den omarbetad till att rikta sig till yngre tittare.[23] Astruc sa att han var glad att serien riktades till både yngre och äldre människor.[9]

Varje avsnitt tar cirka 3 månader att skriva en grund till färdig validering till TV-bolagen.[24] Regiassistenten Wilfried Pain sa att varje avsnitt består av två delar: en sitcom-aspekt där figurerna måste prata för sig själva och ett action-element där kameran alltid rör sig.[9]

Musiken utfördes av Noam Kaniel som tidigare arbetat på Power Rangers.[20][25] Signaturen skrevs av Kaniel and Zag. Den engelska sångtexten utfördes av Alain Garcia och framfördes av Wendy Child och Cash Callaway.[26]

Priser och nomineringarRedigera

År Pris Kategori Resultat
2018 Teen Choice Awards[27] Choice Animated TV Show Vann

Andra medierRedigera

Ett plattformsspel utvecklad av TabTale släpptes april 2018 som en mobilapp.[28][29]

En animerad muskialfilm med titeln Ladybug & Cat Noir: Awakening är under produktion som planeras ha premiär 2021. En icke animerad TV-serie är också under produktion.[30][31]

Svenska rösterRedigera

Seriens svenska version dubbades av Dubberman Sverige, signaturen framförs av Anna Isbäck, figurer spelas av följande:[32]

Röstskådespelare Figur
Anna Isbäck Marinette/Ladybug
Adam Portnoff Adrien/Cat Noir
Josefina Hylén Alya
Jasmine Heikura Tikki
Lucas Krüger Plagg
Adam Fietz Hawk Moth
Siri Bergsten Chloe
Lucas Krüger Nino
Josefina Hylén Sabine
Andreas Rothlin Svensson
Robin Larsson
Jennie Jahns
Sebastian Karlsson
Victor Segell
Lovisa Blixt
Övriga roller

KällorRedigera

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia

NoterRedigera

  1. ^ [a b] ”Miraculous”. PGS Entertainment. Arkiverad från originalet den 23 juni 2017. https://web.archive.org/web/20170623063716/http://www.pgsentertainment.com///property/11/miraculous/. Läst 31 januari 2018. 
  2. ^ ”The official magazine of Miraculous on the Italian newsstand”. licensingmagazine.com. 17 november 2017. http://licensingmagazine.com/2017/11/10/the-official-magazine-of-miraculous-on-the-italian-newsstand/?lang=en. Läst 31 januari 2018. 
  3. ^ [a b] ”PGS Secures Deals For 'LadyBug'”. Animation Magazine. http://www.animationmagazine.net/licensing/pgs-secures-deals-for-ladybug/. Läst 31 januari 2018. 
  4. ^ Keslassey, Elsa (29 January 2012). ”Zagtoon Pictures' pipeline includes $50 million 'Lady Bug'”. Variety. https://variety.com/2012/digital/news/univergroup-sets-up-s3d-animation-arm-1118049431/. Läst 31 januari 2018. 
  5. ^ ”zag inc”. zagtoon.com. Arkiverad från originalet den 27 november 2015. https://web.archive.org/web/20151127061339/http://zagtoon.com/?p=shows&s=ladybug. Läst 15 december 2015. 
  6. ^ Miraculous Ladybug – 6 Things You Need To Become A Miraculous Superhero – Nick. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=XlAp0sIOPEc. Läst 31 januari 2018 
  7. ^ [a b] Keslassy, Elsa (4 oktober 2010). ”Duo prep S3D superhero toon – 'Lady Bug' to involve toys, comicbooks, Apple apps”. Variety. https://variety.com/2010/film/news/duo-prep-s3d-superhero-toon-1118025064/. ”Univergroup Pictures and Onyx Films are joining forces to produce 'Miraculous Lady Bug'” 
  8. ^ Astruc, Thomas. ”Miraculous Thomas Astruc FAQ”. Tumblr. Arkiverad från originalet den 21 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160321011502/http://miraculoushawkdaddy.tumblr.com/post/138545579746/miraculous-faq. Läst 6 februari 2018. 
  9. ^ [a b c d e f g h i j] 101 PUR 100 No. 23 Thomas Astruc & Wilfried Pain (Miraculous Ladybug). YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=VrSLlWH9uuY. Läst 6 februari 2018 
  10. ^ [a b c] Elsa Keslassy. ”Zagtoon to produce 'Knight Five'”. Variety. https://variety.com/2012/tv/news/zagtoon-to-produce-knight-five-1118055093/. Läst 5 februari 2018. 
  11. ^ [a b] Thomas_Astruc (23 september 2015). ”@WatermelonSoup in the trailer, the male character you're talking is called Félix.”. @WatermelonSoup in the trailer, the male character you're talking is called Félix.. https://twitter.com/Thomas_Astruc/status/646653283516444672. 
  12. ^ Thomas_Astruc (27 October 2015). ”@raff_rafflesia Me too. Adrien is more interesting storywise, while Félix was more an anime cliché. That's why we discarded him.”. @raff_rafflesia Me too. Adrien is more interesting storywise, while Félix was more an anime cliché. That's why we discarded him.. https://twitter.com/Thomas_Astruc/status/659174665580081152. 
  13. ^ ”Countdown to Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir Is On”. Countdown to Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir Is On. bsckids.com. 5 december 2015. http://www.bsckids.com/2015/12/countdown-to-miraculous-is-on/. Läst 6 februari 2018. 
  14. ^ Thomas_Astruc (25 september 2015). ”@OrangeRux Even though he wasn't fit to be our hero, Félix's still an interesting character. Given the opportunity, I'll make him come back.”. @OrangeRux Even though he wasn't fit to be our hero, Félix's still an interesting character. Given the opportunity, I'll make him come back.. https://twitter.com/Thomas_Astruc/status/647452404137463809. 
  15. ^ Thomas Astruc [Thomas_Astruc] (14 februari 2016). ”@AbbysMaxine No matter what Félix's lovers think, this character was a poor idea. He's yours to fanfic with. I won't waste my time on him.”. @AbbysMaxine No matter what Félix's lovers think, this character was a poor idea. He's yours to fanfic with. I won't waste my time on him.. https://twitter.com/Thomas_Astruc/status/698923032044269568. 
  16. ^ [a b] Fel i mallen: argumentet title måste sättas.
  17. ^ [a b] 최인영 (21 november 2012). (på ko)Naver. Yonhap News Agency (Seoul). http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0005945502. 
  18. ^ Loo, Egan (5 september 2012). ”Zagtoon, Toei's Ladybug Animated Trailer Streamed”. Anime News Network. http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-09-05/zagtoon-toei-ladybug-animated-trailer-streamed. 
  19. ^ McLean, Tom (4 december 2015). ”ZAG's 'Miraculous' Debuts Dec. 6 on Nick”. Animation Magazine. http://www.animationmagazine.net/tv/zags-miraculous-debuts-dec-6-on-nick/. Läst 21 februari 2016. ”ZAG Animation's long-in-the-works superhero animated series Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir, debuts in the United States at noon ET/PT Dec. 6 on Nickelodeon.” 
  20. ^ [a b c] Krystal Kitsune (24 december 2015). ”INTERVIEW WITH: Miraculous Ladybug executive producer, Jared Wolfson”. The Kitsune Network. http://thekitsunetwork.net/2015/12/24/miraculous-ladybug-interview/. 
  21. ^ Ji-eun, Nam (3 augusti 2015). ”S. Korea, France and Japan cooperate on new animation program”. The Hankyoreh. http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_entertainment/702901.html. 
  22. ^ ”Trailer de Ladybug, finalement en 3D” (på Franska). Trailer de Ladybug, finalement en 3D. 21 oktober 2013. http://www.wakanim.tv/fr/v2/news/detail/2117/trailer-de-ladybug-finalement-en-3d. 
  23. ^ Binoist, Aurélie (22 september 2015). ”Miraculous press kit” (på French) (PDF). Miraculous press kit. tf1pro.com. http://www.tf1pro.com/sites/default/files/atoms/files/miraculous.pdf. 
  24. ^ Thomas Astruc (12 februari 2016). ”How long does it take on average to write an episode?”. Tumblr. Arkiverad från originalet den 20 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160320043942/http://miraculoushawkdaddy.tumblr.com/post/139190744381/how-long-does-is-take-on-average-to-write-an. Läst 5 mars 2016. 
  25. ^ ”Noam Kaniel”. Frogtoon Music. https://www.frogtoon.com/Track/Noam+Kaniel/Miraculous+Ladybug. Läst 25 mars 2016. 
  26. ^ "The Mime". Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir. Nr. 13. Event occurs at End Credits, Opening Title Music Theme.
  27. ^ Douglas, Esme (12 augusti 2018). ”See the full list of winners from the 2018 Teen Choice Awards”. Entertainment Weekly. https://ew.com/awards/2018/08/12/teen-choice-awards-winners-list/. Läst 9 oktober 2018. 
  28. ^ ”Miraculous - Tales of Ladybug and Cat Noir is getting its first mobile game next month”. licensing.biz. https://www.licensing.biz/video-games/miraculous-tales-of-ladybug-and-cat-noir-is-getting-its-first-mobile-game-next-month. Läst 9 oktober 2018. 
  29. ^ Jones, Elton (29 april 2018). ”5 Miraculous Ladybug & Cat Noir Tips & Tricks You Need to Know”. heavy.com. https://heavy.com/games/2018/04/miraculous-ladybug-cat-noir-mobile-game-tips/. Läst 9 oktober 2018. 
  30. ^ ”Jeremy Zag on Twitter”. twitter.com. https://twitter.com/zagtoon/status/757806058777645058. Läst 1 augusti 2019. 
  31. ^ Petski, Denise; Petski, Denise (2018-09-05). ”Skydance Developing Live-Action Adaptations Of ‘Miraculous – Tales Of Ladybug & Cat Noir’ For TV & Film” (på en). Deadline. https://deadline.com/2018/09/skydance-developing-live-action-adaptations-miraculous-tales-of-ladybug-cat-noir-tv-film-1202457890/. 
  32. ^ ”MIRACULOUS: LADYBUG OCH CAT NOIR PÅ ÄVENTYR (MIRACULOUS: ADVENTURES OF LADYBUG AND CAT NOIR) Credits för svensk version”. Dubbningshemsidan. http://www.dubbningshemsidan.se/credits/miraculous/. Läst 11 februari 2018. 

Externa länkarRedigera