Märta Lindqvist

var en svensk journalist, författare och översättare

Märta Lindqvist, född den 7 september 1888 i Stockholm, död där 3 april 1939[6], var en svensk journalist, författare och översättare. Signaturer: Quelqu’une, Apropos och M. Lst.

Märta Lindqvist
Märta Lindquist 36.JPG
Född7 september 1888[1][2]
Hedvig Eleonora församlingSverige[1][2]
Död3 april 1939[1][3] (50 år)
Hedvig Eleonora församlingSverige[1][3]
BegravdNorra begravningsplatsen[4]
kartor
MedborgarskapSvenskt
SysselsättningÖversättare, journalist, författare
FöräldrarGustaf Hugo Lindqvist[5]
Redigera Wikidata

BiografiRedigera

Lindqvist var dotter till musikdirektören Gustaf Hugo Lindqvist och folkskolläraren Vilhelmina Josefina Emma Louise Simonsson. Hon var elev vid Sofi Almquist samskola i Stockholm och tog studentexamen 1907. År 1908 blev hon student vid Uppsala universitet och filosofie magister 1913. Åren 1909—1913 var hon lärare vid Uppsala enskilda läroverk och 1915—1916 vid Stockholms borgarskola.

Hon var anställd på Svenska Dagbladet från 1916. Lindqvist beskrivs som en intellektuell och mångsidig skribent med ett stort kontaktnät. Hon blev populär bland både allmänhet och hos tidningsledningen och betraktades på sin tid som en stjärnreporter, endast kallad Lindqvist.[7] Hon var länge radikalt vänstersinnad och känd som Röda Märta, men blev senare kyrkligt lagd.[7]

Lindqvist översatte utländsk skönlitteratur till svenska, publicerade flera samlingar av egna reportage i bokform och skrev bland annat under signaturerna Quelqu’une, Apropos och M. Lst. i pressen. Hon gjorde utlandsreportage redan strax efter första världskriget, en reportageresa till Hollywood 1924 och tillhörde under 1920-talet Sveriges första filmrecensenter.[7]

BibliografiRedigera

Översättningar (urval)Redigera

  • Maclaren, Ian (1914). Vid den blommande rosenbusken. Uppsala: Lindblad. Libris länk  - Engelska originalets titel: Beside the Bonnie Brier Bush.
  • Maclaren, Ian (1916). Fader Jinks och andra berättelser. Uppsala: Lindblad. Libris länk 
  • Kapp, Julius (1917). Richard Wagner och kvinnorna : en erotisk biografi. Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris länk  - Tyska originalets titel: Richard Wagner und die Frauen.
  • Hamsun, Knut (1919). Svärmare. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. Libris länk  - Norska originalets titel: Sværmere.
  • Locke, William John (1919). Marcus Ordeynes moral. Stockholm: Skoglund. Libris länk  - Engelska originalets titel: The moral of Marcus Ordeyne.
  • Wharton, Edith (1922). Glädjens hus. 1-2. Stockholm: Skoglund. Libris länk  - Engelska originalets titel: The house of mirth.
  • Mansfield, Katherine (1922). Mannen utan temperament och andra berättelser. Stockholm: Skoglund. Libris länk  - Engelska originalets titel: Bliss and other stories.
  • Mansfield, Katherine (1923). Främlingen. Stockholm: Skoglund. Libris länk  - Engelska originalets titel: The garden-party.
  • Leblanc, Maurice (1923). Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr. 10, De åtta klockslagen. Stockholm: Geber. Libris länk  - Franska originalets titel: Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur : 9 nouvelles.
  • Mansfield, Katherine (1924). Dockskåpet och andra berättelser. Stockholm: Skoglund. Libris länk  - Engelska originalets titel: The dove's nest and other stories.
  • Duncan, Isadora (1929). Mitt liv. Stockholm: Geber. Libris länk  - Engelska originalets titel: My life.
  • Macaulay, Rose (1930). Föräldralösa ön. Stockholm: Skoglund. Libris länk  - Engelska originalets titel: Orphan Island.
  • Berggrav, Eivind (1937). Biskop ovan polcirkeln. Stockholm: Diakonistyr. Libris länk  - Norska originalets titel: Spenningens land : visitasglimt fra Nord-Norge.
  • Mansfield, Katherine (1946). Lycksalighet och andra noveller. Stockholm: Skoglund. Libris länk  - Utgör urval ur: Bliss ; The garden party ; The dove's nest
  • Mansfield, Katherine (1978). Smekmånad och andra berättelser. Stockholm: Trevi. Libris länk. ISBN 91-7160-390-5  - Översättning från engelska av valda noveller.

KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ [a b c d] Märta Lindqvist, Svenskt biografiskt lexikon, Svenskt Biografiskt Lexikon-ID: 10641, läs online, (Källa från Wikidata)
  2. ^ [a b] Hedvig Eleonora kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/SSA/0006/C I/32 (1887-1888), bildid: 00012309_00191, sida 603, födelse- och dopbok, läs online, läst: 27 augusti 2020, (Källa från Wikidata)
  3. ^ [a b] Hedvig Eleonora kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/SSA/0006/F I/26 (1938-1946), bildid: 00012496_00039, sida 36, död- och begravningsbok, läs online, läst: 27 augusti 2020, (Källa från Wikidata)
  4. ^ SvenskaGravar.se, omnämnd som: Lindqvist, Märta, läs online, läst: 27 augusti 2020, (Källa från Wikidata)
  5. ^ Märta, f. 1888 i Stockholm, Folkräkningar (Sveriges befolkning) 1890, Riksarkivet, läs online, läst: 27 augusti 2020, (Källa från Wikidata)
  6. ^ Sveriges dödbok 1901-2013 (Version 6.0). Solna: Sveriges släktforskarförbund. 2014. Libris länk. ISBN 978-91-87676-64-2 
  7. ^ [a b c] Berger, Margareta, Pennskaft: kvinnliga journalister i svensk dagspress 1690–1975, Norstedt, Stockholm, 1977

Vidare läsningRedigera

Externa länkarRedigera