Lontara

Lontara, även kallad buginesisk skrift, är ett indiskt skriftspråk, alltså härstammande från brahmi. Det har tidigare använts för att skriva vissa språk som talas på södra Sulawesi i Indonesien, framför allt de malajo-polynesiska språken buginesiska, makasar, mandar och bima.^[1] Idag används dock det latinska alfabetet i första hand, och lontara har reducerats till att användas för historiska eller ceremoniella ändamål.^[2]

Skriftens namn

Termen lontara används i språken i södra Sulawesi om både skriftspråket och skrifter som produceras med språket. I vid mening kan det användas för alla former av skrifter på buginesiska. Ordet kommer från ett malajiskt ord för palmen borassus, eller dess löv, som skrivmaterialet kom ifrån.^[3]

På buginesiska kallas skriften även ”urupu sulapa eppa", kvadratskrift.^[4]

Struktur

Text skrivs horisontellt från vänster till höger. Liksom andra skriftspråk utvecklade ur brahmi är det en abugida där konsonanttecknen har en normalvokal, /a/. Andra vokaler anges med diakritiska tecken. Skriften har inga gemener eller versaler.

Under varje tecken nedan anges motsvarande modern stavning med latinska alfabetet samt uttal enligt IPA.

ᨀ	ᨁ	ᨂ	ᨃ	ᨄ	ᨅ	ᨆ	ᨇ	ᨈ	ᨉ	ᨊ	ᨋ
ka	ga	nga	ngka	pa	ba	ma	mpa	ta	da	na	nra
/ka/	/ga/	/ŋa/	/ŋka/	/pa/	/ba/	/ma/	/mpa/	/ta/	/da/	/na/	/nra/
ᨌ	ᨍ	ᨎ	ᨏ	ᨐ	ᨑ	ᨒ	ᨓ	ᨔ	ᨕ	ᨖ
ca	ja	nya	nca	ya	ra	la	wa	sa	a	ha
/tʃa/	/dʒa/	/ɲa/	/ntʃa/	/ja/	/ra/	/la/	/wa/	/sa/	/a/	/ha/

Alla dessa tecken kan alltså kombineras med ett diakritiskt tecken för att ange om stavelsen har något annat vokalljud än /a/. Dessa diakriter visas nedan med konsonanten k.

ᨀ	ᨀᨗ	ᨀᨘ	ᨀᨙ	ᨀᨚ	ᨀᨛ
ka	ki	ku	ke, ké	ko	ke
/ka/	/ki/	/ku/	/ke/	/ko/	/kə/

Traditionellt har inga ordmellanrum använts. I moderna skolböcker har dock detta införts.

Användning

I Indonesien används idag det latinska alfabetet. Det gäller även för samtliga här nämnda språk.^[5] Lontara lärs dock ut i skolorna, och kan användas i ceremoniella sammanhang som bröllop.

Historiskt har skriften använts i helt andra sammanhang. Det finns ett mycket långt episkt diktverk på ålderdomlig bugenesiska, I La Galigo, som är välkänt i Indonesien. Det har också använts för krönikor som innehåller genealogisk data för adelsfamiljer, olika former av politiska avtal, och mycket annat.

Unicode

I Unicode finns tecknen med i blocket Buginese, i intervallet U+1A00 ... U+1A1F.

Buginese Unicode.org chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1A0x	ᨀ	ᨁ	ᨂ	ᨃ	ᨄ	ᨅ	ᨆ	ᨇ	ᨈ	ᨉ	ᨊ	ᨋ	ᨌ	ᨍ	ᨎ	ᨏ
U+1A1x	ᨐ	ᨑ	ᨒ	ᨓ	ᨔ	ᨕ	ᨖ	◌ᨗ	◌ᨘ	ᨙ◌	◌ᨚ	◌ᨛ			᨞	᨟

Se även

Externa länkar

Scripts of the Malay Archipelago The Bugis
Bugis på ancientscript.com.
Lontara and Makasar scripts på Omniglot
Abidin, Andi Zainal (PDF). The I La Galigo epic cycle of south Celebes and its diffusion. http://cip.cornell.edu/DPubS?service=Repository&version=1.0&verb=Disseminate&handle=seap.indo/1107130756&view=body&content-type=pdf_1#. Läst 16 augusti 2008

Referenser

Fotnoter

^ De svenska namnen på buginesiska, makasar och mandar kommer från Libris. ”Språkkoder i MARC21: alfabetiskt sorterade efter kod” (HTML). Kungliga Biblioteket, Stockholm. Arkiverad från originalet den 30 juli 2021. https://web.archive.org/web/20210730051512/http://www.libris.kb.se/tjanster/katalogisering/formathandbok/sprakkoder.htm. Läst 15 augusti 2008.
^ Kuipers, Joel (2003) (på engelska) (PDF). Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions. Washington DC: George Washington University. http://home.gwu.edu/~kuipers/kuipers%20insular%20seasia%20scripts.pdf. Läst 15 augusti 2008 Arkiverad 14 maj 2014 hämtat från the Wayback Machine.
^ Scripts of the Malay Archipelago. ”The Bugis” (på engelska) (HTML). National Library Board, Singapore. Arkiverad från originalet den 21 oktober 2007. https://web.archive.org/web/20071021022618/http://exhibitions.nlb.gov.sg/aksara/1B/gallery-1b-p3.html. Läst 16 augusti 2008.
^ Andi Zainal Abidin (1971). ”Notes on the Lontara' as Historical Sources”. Indonesia (Southeast Asia Program Publications at Cornell University) 12: sid. 159. http://www.jstor.org/pss/3350664. Läst 16 augusti 2008.
^ United States Board on Geographic Names, Foreign Names Committee (22 augusti 2006) (på engelska) (PDF). Geographic Names Standardization Policy for Indonesia (Version 1.0). http://earth-info.nga.mil/gns/html/Policies/Indonesia_Names_Standardization_Policy1.0.pdf. Läst 16 augusti 2008 Arkiverad 1 februari 2010 hämtat från the Wayback Machine.

Källor

Om inget annat framgår av fotnoter, kommer uppgifterna från följande källor:

Avsnittet Struktur bygger på Everson, Michael (2003-10-05) (på engelska) (PDF). Revised final proposal for encoding the Lontara (Buginese) script in the UCS (ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2633R). http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2633r.pdf. Läst 16 augusti 2008
Avsnittet Unicode bygger på The Unicode Consortium (2006). ”Chapter 11. Southeast Asian Scripts” (på engelska) (PDF). The Unicode Standard 5.0 (5.0.0). Addison-Wesley. ISBN 0-321-48091-0. http://www.unicode.org/versions/Unicode5.0.0/ch11.pdf. Läst 16 augusti 2008 Formatet grundar sig på artikeln på engelska wikipedia.
Avsnittet Användning bygger på Kuipers, Joel (2003) (på engelska) (PDF). Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions. Washington DC: George Washington University. http://home.gwu.edu/~kuipers/kuipers%20insular%20seasia%20scripts.pdf. Läst 15 augusti 2008 Arkiverad 14 maj 2014 hämtat från the Wayback Machine.

[1] De svenska namnen på buginesiska, makasar och mandar kommer från Libris. ”Språkkoder i MARC21: alfabetiskt sorterade efter kod” (HTML). Kungliga Biblioteket, Stockholm. Arkiverad från originalet den 30 juli 2021. https://web.archive.org/web/20210730051512/http://www.libris.kb.se/tjanster/katalogisering/formathandbok/sprakkoder.htm. Läst 15 augusti 2008.

[kuipers-2] Kuipers, Joel (2003) (på engelska) (PDF). Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions. Washington DC: George Washington University. http://home.gwu.edu/~kuipers/kuipers%20insular%20seasia%20scripts.pdf. Läst 15 augusti 2008 Arkiverad 14 maj 2014 hämtat från the Wayback Machine.

[malay-3] Scripts of the Malay Archipelago. ”The Bugis” (på engelska) (HTML). National Library Board, Singapore. Arkiverad från originalet den 21 oktober 2007. https://web.archive.org/web/20071021022618/http://exhibitions.nlb.gov.sg/aksara/1B/gallery-1b-p3.html. Läst 16 augusti 2008.

[abidin-4] Andi Zainal Abidin (1971). ”Notes on the Lontara' as Historical Sources”. Indonesia (Southeast Asia Program Publications at Cornell University) 12: sid. 159. http://www.jstor.org/pss/3350664. Läst 16 augusti 2008.

[indo-5] United States Board on Geographic Names, Foreign Names Committee (22 augusti 2006) (på engelska) (PDF). Geographic Names Standardization Policy for Indonesia (Version 1.0). http://earth-info.nga.mil/gns/html/Policies/Indonesia_Names_Standardization_Policy1.0.pdf. Läst 16 augusti 2008 Arkiverad 1 februari 2010 hämtat från the Wayback Machine.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]