Livet är härligt

För en amerikansk dramakomedifilm från 1959, se Livet är härligt (film).

Livet är härligt

Livet är härligt,
Tavaritj vårt liv är härligt.
Vi alla våra små bekymmer glömmer,
när vi har fått en tår på tand en skål.

Ta dig en Vodka,
Tavaritj en liten Vodka.
Glasen i botten vi tillsammans tömmer,
det kommer mera efter hand.

Livet är härligt är en svensk dryckesvisa från Chalmersspexet Katarina II från 1959, med svensk text till melodin från den ryska sången "Poljusjko-polje". Sången heter egentligen "Dryckesvisa", men omnämns ofta som "Livet är härligt, tavaritj",^[a] "Livet är härligt" eller bara "Livet". Sången har uppmaningen "Ta dig en vodka" som används i studentikosa sammanhang.

Sången inleder sittningar på Chalmers och är etablerad som snapsvisa i svensk studentkultur.

Melodin Poljusjko-polje är av Lev Knipper^(en).^[1] Jazzpianisten Jan Johansson spelade in en version av den med namet "Stepp, min stepp" på albumet Jazz på ryska.

Anmärkningar redigera

^ товарищ, korrekt transkriberat tovarisjtj, är ryska för "kamrat", men skrivs ofta i dessa sångtexter med det enklare "tavaritj".

Fotnoter redigera

^ Arkadij Waxberg (7 juli 2003). ”Die Leander egentligen kamrat Zarah?”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/artikel_99666.svd. Understreckare.

Externa länkar redigera

Livet är härligt (visa ur Chalmersspexet), YouTube 2012

[1] товарищ, korrekt transkriberat tovarisjtj, är ryska för "kamrat", men skrivs ofta i dessa sångtexter med det enklare "tavaritj".

[2] Arkadij Waxberg (7 juli 2003). ”Die Leander egentligen kamrat Zarah?”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/artikel_99666.svd. Understreckare.

[a]

[1]