Lina Erkelius
Anna Lina Margareta Erkelius, född 17 oktober 1960 i Tierp,[1] död 20 april 2017, var en svensk författare och översättare.
BiografiRedigera
Erkelius växte upp i Uppsala men bodde senare i Sandviken. Hon studerade på journalistlinjen vid Stockholms universitet och läste även litteraturvetenskap vid Stockholms universitet. Hon debuterade som författare 1988 med romanen Sing-Sing. Hon skrev därefter ytterligare tre romaner, där den sista, Kanske i morgon, kom ut 2003.[2][3] Denna roman var enligt Erkelius till stor del självupplevd och handlar om en ung alkoholiserad mor och hennes förhållande till sina barn.[4]
Som översättare var hon inriktad på engelskspråkig litteratur och översatte över 60 titlar,[5] bland annat översatte hon Bret Easton Ellis, John Grisham, Ruta Sepetys och Marian Keyes till svenska.[2] Hennes översättning av Grace Dents LBD : it's a girl thing (LBD: Bara för tjejer) omnämndes av Lena Kåreland med att "... Grace Dent berättar med journalistisk blick för träffande detaljer, och översättaren Lina Erkelius har i dialogpartierna väl lyckats återge ungdomarnas uppkäftiga replikföring".[6]
Erkelius var värd för radioprogrammet Sommar i Sveriges Radio P1 den 3 juli 1990.
FamiljRedigera
Lina Erkelius var dotter till författaren Per Agne Erkelius.[5]
BibliografiRedigera
RomanerRedigera
- 1988 - Sing-Sing: roman. Stockholm: Bonnier. Libris 7147581. ISBN 91-0-047483-5
- 1990 - Tio meter luft: [roman]. Stockholm: Bonnier. Libris 7147939. ISBN 91-0-047910-1
- 1993 - Matti: berättelse. Stockholm: Bonnier. Libris 7148982. ISBN 91-0-055571-1
- 2003 - Kanske i morgon: berättelse. Stockholm: Bonnier. Libris 8861184. ISBN 91-0-058072-4
Översättningar (urval)Redigera
- Bret Easton Ellis: Lustans lagar (Prisma, 1988)
- Sue Miller: En helt vanlig familj (Family pictures) (Prisma, 1991)
- John Grisham: Regnmakaren (1996)
- Marian Keyes: Vattenmelonen (1998)
- Grace Dent (2004). LBD: bara för tjejer. Stockholm: Bonnier Carlsen. Libris 9608102. ISBN 91-638-2739-5
- Sophie Dahl: Leka bland vuxna (Playing with the grown-ups) (Damm, 2008)
- Amanda Prowse, Det som en gång fanns ("My Husband's Wife"), (Printz publishing 2016)
- Ruta Sepetys (2011). Strimmor av hopp. Stockholm: B. Wahlström. Libris 12134903. ISBN 978-91-32-15958-9
- Ruta Sepetys (2014). Färgen på drömmar. Stockholm: B. Wahlström. Libris 15179592. ISBN 978-91-32-16296-1
- Ruta Sepetys (2016). Tårar i havet. Stockholm: B. Wahlström. Libris 19413660. ISBN 9789132169731
ReferenserRedigera
- ^ Sveriges befolkning 1970, CD-ROM, Version 1.02, Sveriges Släktforskarförbund (2002)
- ^ [a b] ”Lina Erkelius”. Albert Bonniers förlag. https://www.albertbonniersforlag.se/forfattare/18895/lina-erkelius/. Läst 3 augusti 2010.
- ^ ”Lina Erkelius”. Översättarcentrum. http://www.oversattarcentrum.se/member.aspx?memberid=188. Läst 3 augusti 2010.
- ^ Anneli Rogeman (13 april 2003). ”Missbruk och barn i rosad roman - recension av "Kanske imorgon"”. Svenska Dagbladet: s. 54. https://www.svd.se/arkiv/2003-04-13/54. Läst 19 november 2018.
- ^ [a b] Anders Sundin (24 april 2017). ”Författaren Lina Erkelius är död”. svt nyheter. https://www.svt.se/nyheter/lokalt/gavleborg/forfattaren-lina-erkelius-ar-dod. Läst 22 november 2018.
- ^ Lena Kåreland (21 februari 2005). ”Kvinnliga musketörer i träffsäker musikkamp - recension av LBD: Bara för tjejer”. Svenska Dagbladet: s. 55. https://www.svd.se/arkiv/2005-02-21/55. Läst 19 november 2018.