Li Li (kinesiska: 李笠; pinyin: Lǐ Lì), född 20 januari 1961[1] i Shanghai, Kina, är en kinesisk-svensk poet och översättare.

Li Li
Född20 januari 1961 (60 år)
Shanghai
MedborgarskapKina
SysselsättningPoet, översättare
UtmärkelserSvenska Dagbladets litteraturpris
Redigera Wikidata

Liv och författarskapRedigera

Li läste språk, inklusive italienska och svenska, på universitetet i Peking och kom till Sverige som utbytesstudent 1988.[2] Samma år publicerades två dikter av honom, Elegi och Den svarta korridoren, i Bonniers Litterära Magasin.[3][4] Efter massakern på Himmelska fridens torg i juni 1989 beslöt han sig för att stanna i Sverige. Samma år bokdebuterade han som poet på svenska med diktsamlingen Blick i vattnet. Han har översatt svenska poeter till kinesiska och kinesiska poeter till svenska.[5] Han var tidigare bosatt i Stockholm men har senare flyttat tillbaka till Shanghai.[6]

Till återkommande motiv i Lis lyrik hör Stockholm och den svenska glesbygden, särskilt på Gotland,[4] samt exil[7]. Litteraturkritiker, bland andra Clemens Altgård, har jämfört hans originella bildspråk med Tomas Tranströmers och Werner Aspenströms.[8]

Priser och utmärkelserRedigera

BibliografiRedigera

DiktsamlingarRedigera

ÖvrigtRedigera

  • Lennartsson, Anders (1992–). Den kinesiska almanackan för .... Skarpnäck: Bokförlaget Tranan. Libris länk 
    • Tuppens år 1993 (även med Cheng Du), 1992
    • Hundens år 1994 (även med Cheng Du), 1993
    • Grisens år 1995 (även med Cheng Du), 1994
    • Råttans år 1996 (även med Cheng Du), 1995
    • Oxens år 1997 (även med Cheng Du), 1996
    • Tigerns år 1998 (även med Cheng Du), 1997
    • Kaninens år 1999 (även med Cheng Du), 1998
    • Drakens år 2000 (även med Cheng Du), 1999
    • Hästens år 2002, 2001
  • Spoerer Juan Diego, Kayat Claude, Cederberg Jörgen, Li Li, red (1997). ”Hemma i exilen.”. Mera ordbruk (Stockholm : Sveriges radio, 1997): sid. 152-163.  Libris 2354379

ÖversättningarRedigera

Till kinesiska:

Från kinesiska:

KällorRedigera

  1. ^ Sveriges befolkning 1990: Li, Li
  2. ^ Wendelius 2002, s. 158–159.
  3. ^ Li Li (1988). ”Den svarta korridoren”. Bonniers Litterära Magasin (Stockholm: Bonnier) 57 (6): sid. 412. 
  4. ^ [a b] Wendelius 2002, s. 159.
  5. ^ Bäckstedt, Eva (7 juli 2008). ”Svenskan – ett kyligt språk”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/svenskan--ett-kyligt-sprak. Läst 29 augusti 2016. 
  6. ^ ”Svenska författare vill ”krossa och förgöra” kinesisk poet”. Aftonbladet. 4 december 2012. http://www.aftonbladet.se/nyheter/article15878291.ab. Läst 4 december 2012. 
  7. ^ Wendelius 2002, s. 169.
  8. ^ Wendelius 2002, s. 166–167.
  9. ^ Wendelius 2002, s. 161.
  10. ^ ”Minnet av en älskad mor gav SvD-pris”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kultur/minnet-av-en-alskad-mor-gav-svd-pris_2128397.svd. Läst 16 december 2012. 
  11. ^ ”Poeten Li Li får nytt stipendium”. Svenska Dagbladet. 8 februari 2009. http://www.svd.se/poeten-li-li-far-nytt-stipendium. Läst 29 augusti 2016. 
  • Wendelius, Lars (2002), Den dubbla identiteten: immigrant- och minoritetslitteratur på svenska 1970–2000, Uppsala: Centrum för multietnisk forskning, ISBN 91-86624-60-1 

Externa länkarRedigera