Wikipedia

Lettre à M. Dacier

bok av Jean-François Champollion

Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques ("Brev till Herr Dacier angående hieroglyfernas fonetiska alfabet") är en bok av den franske egyptologen Jean-François Champollion utformad som ett brev till sekreteraren Bon-Joseph Dacier i Académie des inscriptions et belles-lettres.

Titelsidan på förstaupplagan av Lettre à M. Dacier.
En tabell över grekiska, demotiska och hieroglyfiska fonetiska tecken ur Lettre à M. Dacier
Plansch 1 i Lettre à M. Dacier. Figur 23 (Ptolemaios) och 24 (Kleopatra) är hämtade från File-obelisken. Tecknen efter Ptolemaios namn betecknar, enligt Champollion, "evigt levande, älskad av Ptah".[1]

I boken lägger Champollion fram de banbrytande upptäckter som han gjorde för tolkningen av den hieroglyfiska skriften, vilka han först presenterade inför Académie des inscriptions et belles-lettres vid dess sammankomst den 27 september 1822.[2][3][4]

"Brevet" är daterat den 22 september 1822[5] och de första exemplaren av boken trycktes av Firmin Didot i oktober samma år.[6]

Sammanfattning redigera

I boken visar Champollion att den hieorglyfiska skriften (liksom tidigare visats för den demotiska med hjälp av Rosettastenen) till stor del består av fonetiska tecken. Han utgår från namnen Ptolemaios och Kleopatra[7], vilka delvis skrivs med samma bokstäver på grekiska (Π, Τ, Ο och Λ - Τ skrivs dock med olika hieroglyfer i de båda namnen - och dessutom förekommer Α två gånger i Kleopatra), och vilka båda återfinns på den tvåspråkiga File-obelisken (Rosettastenens hieroglyfdel är svårt skadad och ger endast Ptolemaios[8]). Därefter tar han från inskriptioner på byggnader i exempelvis Karnak, File och Dendera med hjälp av de bokstäver han härlett från Ptolemaios och Kleopatra fram andra namn (som Alexander och Berenike) och grekiska låneord (som "autokrator" och KAIΣAPOΣ="caesar") vilket ger honom ytterligare bokstäver. Han kommer till slutsatsen att egyptierna själva utvecklat en fonetisk skrift och inte kopierat grekiska eller latin och att denna skrift använts långt innan Egypten kom under grekiskt och romerskt inflytande[9], samt att dessa fonetiska hieroglyfer motsvarar det inledande ljudet i det som tecknet "föreställer"[10] (som exempelvis tecknet för Τ - vilket kan tecknas med en hand, "tot"[11]).

Ptolemaios och Kleopatra redigera

Ptolemaios
 
p
t		 wAl
M		 iis
 
Hieroglyf
p
t
wA
l
M
ii
s
Champollions tolkning Π Τ Ο Λ Μ ΑΙ Σ
P T O L(E) M AI(O) S
Kleopatra
 
q
l		 iwApAd
r		 At
H8
 
Hieroglyf
q
l
i
wA
p
A
d
r
A
t
H8
Champollions tolkning Κ Λ Ε Ο Π Α Τ Ρ Α kvinna
K L E O P A T R A kvinna

Referenser redigera

  1. ^ "toujours vivant, chéri de Phtha" - se Lettre à M. Dacier (1822), sid. 46.
  2. ^ J-F Champollion, Extrait d'un memoire relatif à l'alphabet des hieroglyphes phonetiques Egyptiens i Journal des Savants, oktober 1822, sid. 620-628.
  3. ^ Jean Leclant, 1972, Champollion, la pierre de Rosette et le déchiffrement des hiéroglyphes i Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 116:3, sid. 563.
  4. ^ André Dupont-Sommer, 1972, Champollion et l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres i Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 116:3, sid. 544-556.
  5. ^ Lettre à M. Dacier (1822), sid. 44.
  6. ^ Faksimil av brev från Champollion till Monsieur le Secrétaire perpétuel (d.v.s. M. Dacier) daterat den 25 oktober 1822, vilket bifogats vid översändandet av det första exemplaret av den tryckta boken. På Persee.fr.
  7. ^ Lettre à M. Dacier (1822), sid. 8-9.
  8. ^ Lettre à M. Dacier (1822), sid. 6.
  9. ^ Lettre à M. Dacier (1822), sid. 41.
  10. ^ Lettre à M. Dacier (1822), sid. 42.
  11. ^ Lettre à M. Dacier (1822), sid. 12.

Externa länkar redigera

Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Lettre_à_M._Dacier&oldid=54420508”