Internationella översättardagen

Internationella översättardagen är en temadag som firas varje år den 30 september på Hieronymusdagen. Han var Bibelöversättare och betraktas som översättarnas skyddshelgon. FIT, det internationella översättarförbundet, deltar i organiserandet av firandet ända sedan förbundets bildande 1953. FIT lanserade 1991 dagen som en officiell översättardag för att visa solidaritet med översättare i alla länder. Man ville då lyfta fram översättaryrket globalt (inte bara i kristna eller västerländska länder).

Hieronymus vid sin skrivpulpet. Målning av Domenico Ghirlandaio.

Motton genom åren

• 2004: Översättning är grunden för mångspråkighet och kulturell mångfald.
• 2005: Översättarens ansvar för yrket och samhället.
• 2006: Många språk – ett yrke.
• 2007: Skjut inte budbäraren.
• 2008: Terminologi: orden har betydelse.
• 2009: Vi arbetar tillsammans.
• 2010: Kvalitetsstandard i en mångstämmig värld. (engelska: Quality Standard for a Variety of Voices)
• 2011: Överbrygga kulturer. (engelska: Bridging Cultures)
• 2012: Översättning som en förbindelse mellan kulturer.
• 2013: En enad värld utan lingvistiska barriärer. (engelska: Beyond Linguistic Barriers — A United World)
• 2014: Rätten till ett språk är grunden för alla mänskliga rättigheter. (engelska: Language Rights: Essential to All Human Rights)
• 2015: (engelska: The Changing Face of Translation and Interpreting)
• 2016: (engelska: Translation and Interpreting: Connecting Worlds)
• 2017: (engelska: Translation and Diversity)
• 2018: (engelska: Translation: promoting cultural heritage in changing times)
• 2019: (engelska: Translation and Indigenous Languages)
• 2020: (engelska: Finding the words for a world in crisis)
• 2021: (engelska: United in translation)
• 2022: (engelska: A world without barriers)
• 2023: (engelska: The role of language professionals)