Gayle (slang)
Gayle, eller gail, är en form av slang som är baserad på engelska och afrikaans. Den används mestadels av det engelsk- och/eller afrikaansspråkiga HBQT-folket i Sydafrika. Gayle har inga modersmålstalare och det kan räknas som ett utdött och oklassificerat språk.[1]
| Gayle | |
| gail, moffietaal | |
| Region |  Sydafrika |
|---|---|
| Antal talare | inga |
| Status | utdött |
| Språkfamilj | Oklassificerade
|
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | gic |
En bar i Kapstaden som har tagit sitt namn, Beaulah, från gayle-termen för "vacker" | |
Orsaken till att gayle utvecklades var det att under Sydafrikas apartheidtider var det brottsligt att vara homosexuell och det straffades med flera år i fängelse. Slangen kom fram i mitten av 1960-talet och hette ursprungligen "moffietaal". Slangen blev ett sätt dölja homosexualitet i språkbruket.[2]. Samtidigt med gayle utvecklades det en annan HBQT-slang, isiNgqumo, bland dem som talade bantuspråk eftersom de svarta sydafrikanerna hölls separerade från vita på grund av apartheid.[3] Sedan 1994, då homosexualitet blev avkriminaliserat, började också användningen av gayle minska märkbart eftersom det fanns inte mer en orsak att dölja ens sexuella läggning.[4]
Den lesbiska gemenskapen har utvecklat sin egen variant från gayle som heter lettytaal.[2]
Gayles roll har förändrats från att dölja homosexualitet till att etablera det och bygga en identitet. Genom att använda slangen har man lyckats att skapa ett register för HBQT-gemenskapen.[5].
I 2003 publicerades det en ordbok av gayle. Ordbokens författare Ken Cage tog dock inte itu med slangens pionjärer från 1960-talet.[2]. År 2020 kom ut dokumentärfilmen The Men Who Speak Gayle, regisserad av Andrew Brukman, som berättar om två män som tagit sin uppgift att försvara gayle: dragartisten Nathan Kennedy och queerpersonen Louis van Brakel.[4]
Exempel
redigeraOrd
redigeraEtt påfallande drag är användningen av kvinnliga namn i gayle.
| Gayle | Svenska |
|---|---|
| Abigail | abortion |
| Erica | erektion |
| Mary | någon som är klart homosexuell |
| Nora | en dum person |
| Priscilla | polisman |
| Wendy | en vit homosexuell man eller lipsill |
| Zelda | en zulu homosexuell |
Källa:[6]
Sats
redigera| Gayle | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Kyk hoe Olive lyk sy | Look how cute she is | Titta hur söt hon är |
| Nancy, die bag is vast Olga | No, the man is very old | Nej, mannen är mycket gammal |
| Van wat praat julle nou? (Vanlig afrikaans.) | What are you talking about? | Vad pratar ni om? |
| Die bag wil nou weer gaan Nita | This guy wants to fuck again | Denna kille vill knulla igen |
| Ek is vast Barbara | I am very scared | Jag är mycket rädd |
Källa:[7]
Källor
redigera- ^ ”Glottolog 4.3 - Gail”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/gail1235. Läst 6 oktober 2020.
- ^ [a b c] ”Gayle: The Language of Apartheid South Africa’s Gay Underground | South African History Online”. www.sahistory.org.za. https://www.sahistory.org.za/article/gayle-language-apartheid-south-africas-gay-underground. Läst 26 september 2020.
- ^ Luyt, Kathryn (2014). ”Gay Language in Cape Town: A study of Gayle – attitudes, history and usage” (på engelska). University of Cape Town. sid. 8. Arkiverad från originalet den 9 juli 2021. https://web.archive.org/web/20210709182046/https://open.uct.ac.za/bitstream/item/6868/thesis_hum_2014_luyt_k.pdf. Läst 26 september 2020.
- ^ [a b] ”The Men Who Speak Gayle” (på amerikansk engelska). nataal.com. https://nataal.com/the-men-who-speak-gayle. Läst 6 oktober 2020.
- ^ Cage, Ken; Evans, Moyra (2003) (på engelska). Gayle: The Language of Kinks and Queens: a History and Dictionary of Gay Language of South Africa. Jacana Media. sid. 35–36. https://books.google.fi/books?id=WSn7026sq_cC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
- ^ ”South Africa’s Gayle” (på engelska). LGBT Slangs in English. 16 juni 2016. https://lgbtslangs.wordpress.com/2016/06/16/south-africas-gayle/. Läst 26 september 2020.
- ^ ”Gayle, the language of laughter – and of safety” (på en-ZA). The Mail & Guardian. 2 november 2018. https://mg.co.za/article/2018-11-02-00-gayle-the-language-of-laughter-and-of-safety/. Läst 26 september 2020.