Emőke Andersson Lipcsey

svensk-ungersk författare
(Omdirigerad från Emőke Lipcsey)

Emőke Andersson Lipcsey,[a] född Lipcsey, född i Budapest, är en ungersk-svensk författare, översättare, journalist och organist. Hon är sedan 1984 bosatt i Sverige. Hennes författarspråk är ungerska och hon verkar ofta som författare under namnet Emőke Lipcsey.

Emőke Andersson Lipcsey
(Emőke Lipcsey)
Emőke Andersson Lipcsey
Emőke Andersson Lipcsey
FöddLipcsey Emőke
Budapest, Ungern
Yrkeförfattare, poet, musiker, journalist
Genrerpoesi, prosa, bildpoesi, ljudpoesi
DebutverkSziklarajzok
Webbplatswww.lipcseyemoke.com

BiografiRedigera

BakgrundRedigera

Emőke Lipcsey var under åren 1981–1995 fast knuten till den Paris-baserade tidskriften Magyar Műhely ('Ungersk Ateljé').[b] Hon inledde 1981 sin litterära bana som poet i samma stil,[2][3] med dikter som trycktes i tidskriften.[1]

Flytt till SverigeRedigera

Lipcsey flyttade 1984 till Sverige, där hon 1999 publicerade sin första bok – diktsamlingen Sziklarajzok ('Hällristningar'). Hon har fortsatt att i första hand skriva på sitt ungerska modersmål, och hennes böcker ges främst ut på ungerska.[1] Sziklarajzok gavs ut via tidskriften Magyar Műhely, och senare böcker har bland annat publicerats på förlagen Kortárs Kiadó och Helikon Kiadó.

2009 kom romanen Ördöghinta ('Djävulsgunga'). Året efter publicerades Kés, villa, SMS ('Gaffel, kniv och sms'), en humoristisk etikettbok för ungdomar. 2011 kom Taurus blogja ('Taurus blogg').

I alla de nämnda böckerna har hon experimenterat med romanformen, och i Ördöghinta bröt hon mot det traditionella tidstänkandet.[4] Andersson Lipcseys testande av gränser har även funnits med i hennes diktande, där hon bland annat arbetat med visuell poesi.[5]

Senare årRedigera

2017 publicerades A vadnyúl bukfencet vet på ungerska.[6] Tre år senare kom den surrealistiskt inspirerade romanen ut på svenska[7] – Anderssons Lipcseys första svenska bokutgåva – i egen omarbetning och under titeln Haren gör en kullerbytta.[2] Här presenterades hon, till skillnad mot i sina böcker på ungerska, under sitt mer kompletta namn Emőke Andersson Lipcsey.[8][c]

Under 2010-talet har hon även verkat som översättare, både till ungerska och från ungerska till svenska. 2012 kom hennes översättning av Kerstin Ekmans Mordets praktik ut på ungerska,[9] och senare kom även Händelser vid vatten ut i ungersk översättning.[2]

Som journalist skriver Andersson Lipcsey om samhällsfrågor och kultur, med anknytning till Sverige eller Ungern.[10]

Andersson Lipczey har varit aktiv som samordnare av olika ungersk-svenska kulturprojekt. Sålunda var hon 2012–2015[11] koordinator av Ungerns deltagande på Bokmässan i Göteborg. 2017 var hon inblandad i en stor exposé av svensk litteratur på bokmässan i Budapest, då hon även arbetade som redaktör och översatte texter av en rad svenska författare till ungerska.

Andra aktiviteter, stipenderRedigera

Vid sidan om skrivandet har Lipcsey i många år verkat som kyrko- och konsertorganist, bland annat genom sitt arbete för Svenska kyrkan. Hon har studerat musik i Ungern, Sverige och i Rueil-Malmaison i Frankrike.[9]

Andersson Lipcsey har för sitt skrivande fått motta ett antal stipendier, inklusive Henning Mankell-stipendiet.[12] 2019 fick hon AIR Litteratur-stipendiet Västra Götaland.[13]

BibliografiRedigera

(nedanstående verk är på ungerska, med eventuella översättningar till svenska efter indrag)

Egna böcker

  • Sziklarajzok ('Hällristningar'), Magyar Műhely, 1999 – diktsamling
  • Ördöghinta ('Djävulsgunga'), Kortárs Kiadó, 2009 – roman
  • Kés, villa, SMS ('Gaffel, kniv och sms'), Helikon Kiadó, 2010 – ungdomsbok
  • Taurus blogja ('Taurus blogg') Helikon Kiadó, 2011 – roman
  • A vadnyúl bukfencet vet, Kortárs, Budapest, 2017 – roman
    • Haren gör en kullerbytta, Korpen, Göteborg, 2020 (egen omarbetning av ovanstående bok)

Översättningar av andra författare (urval)

  • Kerstin Ekman: Egy gyilkos praxisa ('Mordets praktik'), Orpheusz, Budapest, 2012 (ungerska)
  • Kerstin Ekman: A víznél történt (Händelser vid vatten), Orpheusz kiadó, Budapest, 2018 (ungerska)

KommentarerRedigera

  1. ^ Hon är folkbokförd i Sverige som Emöke Andersson Lipcsey.
  2. ^ Tidskriften grundades 1962 av exilungerska dissidenter och var på sin tid ett viktigt forum för modernistisk litteratur, vilken inte var väl sedd i det kommunistiska Ungern.[1]
  3. ^ Hon gifte sig 1988 med Lars Olof Andersson.

ReferenserRedigera

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från ungerskspråkiga Wikipedia, 10 september 2015.

NoterRedigera

  1. ^ [a b c] Ingvarsson, Elise (2014): "Emöke Andersson Lipcsey – poet, prosaist, översättare och performanceartist". Arkiverad 14 april 2015 hämtat från the Wayback Machine. forfattarcentrum.se/Dikt an 2014:1. Läst 10 februari 2020.
  2. ^ [a b c] Adamsson, Marita (24 oktober 2019). ”Residensröst: ”Vi får inte låta självcensur fungera””. Strömstad Tidning. http://www.e-pages.dk/stromstadtidning/897/article/992686/16/1/external/?token=779cbc319bfe09c4cfaba4394e0fee5c. Läst 10 februari 2020. 
  3. ^ ”Det ungerska avantgardet – Endre Szkárosi, Katalin Ladik, Endre Kukorelly, Emőke Lipcsey”. Bokmässan (Soundcloud). 2015. https://soundcloud.com/bokmassan/det-ungerska-avantgardet. Läst 10 februari 2020. 
  4. ^ Komoróczy, Emőke G.: Avantgárd kontinuitás a XX. században / Virtuális valóságok - teremtett valóság: az örökújító Lipcsey Emőke költészete. Hét Krajcár kiadó, 2016. Budapest. (ungerska)
  5. ^ ”Ingen människa är en ö”. Forum för poesi och prosa. https://www.poesiochprosa.se/event/ingen-manniska-ar-en-o-3. Läst 10 februari 2020. 
  6. ^ Ayhan, Gökhan (26 maj 2017). ”„Mint minden mítosznak, ennek is van valóságalapja” - Könyvkultúra Magazin”. konyvkultura.kello.hu. http://konyvkultura.kello.hu/konyvkultura/2017/05/vadnyul. Läst 10 februari 2020. 
  7. ^ ”Haren slår en kullerbytta. Bokrelease och samtal.”. Göteborgs Litteraturhus. 11 februari 2020. http://goteborgslitteraturhus.se/event/haren-slar-en-kullerbytta-bokrelease-och-samtal/. Läst 11 februari 2020. 
  8. ^ ”Bokförlaget Korpen”. bokforlagetkorpen.se. http://bokforlagetkorpen.se/wp/?p=5101. Läst 10 februari 2020. 
  9. ^ [a b] "Lipcsey Emőke". lipcseyemoke.com. Läst 18 september 2015.
  10. ^ "Emöke Andersson Lipcsey". Arkiverad 5 mars 2016 hämtat från the Wayback Machine. bokmassan.se. Läst 18 september 2015.
  11. ^ Svenska Mässan (2015-05-28): "Ungern, Island och yttrandefrihet på Bokmässan". mynewsdesk.com. Läst 18 september 2015.
  12. ^ Persson, Stefan (9 april 2013). ”Mankellstipendiat berättade om sitt arbete”. op.se. https://www.op.se/artikel/mankellstipendiat-berattade-om-sitt-arbete-1. Läst 10 februari 2020. 
  13. ^ ”admin – AIR Litteratur Västra Götaland”. litteratur124.rssing.com. http://litteratur124.rssing.com/chan-58210985/latest.php. Läst 10 februari 2020.