Öppna huvudmenyn

Håkan Tollet

finlandssvensk översättare och författare
(Omdirigerad från Elsie Tollet)

Håkan Conrad Constantin Tollet, född 20 oktober 1904 i Viborg, Finland, död 24 november 1980 i Nacka, var en finlandssvensk översättare och författare.

Håkan Tollet
Född20 oktober 1904[1]
Viborg
Död24 november 1980[1]
Nacka församling[1]
BegravdNorra begravningsplatsen[2]
kartor
NationalitetFinländare och Sverige
SysselsättningJournalist, översättare
Redigera Wikidata

Innehåll

BiografiRedigera

Han var son till redaktören Jussi Tollet och Ella Leeping. Tollet tog studentexamen 1925 och studerade sedan vid Helsingfors universitet 1926-1928. Därefter skrev han artiklar i Hufvudstadsbladet från 1928. Efter en enstaka översättning 1940 översatte han under åren 1948-1970 vanligen tillsammans med hustrun Elisabet Anne-Sophie (”Elsie”) Tollet (född 9 februari 1914, död 25 augusti 1981).[3]

BibliografiRedigera

  • Resa i Balkanluft. Stockholm: Bonnier. 1933. Libris 1364533 
  • Peter Surfinger : Adress : Hjältegraven, Blåstad. Helsingfors: Söderström. 1934. Libris 3134443 
  • Desertör. Helsingfors: Söderström. 1935. Libris 8692745 
  • Vackra Marianne bjuder på vin / Ivar Bleke ; illustrationer av Signe Hammarsten-Jansson. [Helsingfors]: Söderström & C:o. 1938. Libris 3134444 
  • Motsols med vespan : ett slags reseskildring / med gubbar av författaren. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1953. Libris 1448898 
  • Med Hannibal mot gröna hav : en rapport med gubbar av författaren om en motorcykelfärd till Jugoslavien. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1955. Libris 1448897 

Översättningar i urvalRedigera

Håkan TolletRedigera

Håkan och Elsie Tollet tillsammansRedigera

  • Robert Sturgis: Allting är sig likt (Hidden season) (Fahlcrantz & Gumælius, 1948)
  • Fred Denger: Tiggaropera anno 45 (Fahlcrantz & Gumælius, 1950)
  • Erle Stanley Gardner: Fladdermöss flyger i skymningen (Bats fly at dusk) (Fahlcrantz & Gumælius, 1951)
  • Edgar Maass: Verdun (Verdun) (Folket i bild, 1952)
  • Zenta Maurina: Den långa resan (Die weite Fahrt) (Norstedt, 1954)
  • Frank G. Slaughter: Kirurgen (The healer) (Ljus, 1955)
  • Evan Hunter: Det lätta steget (Second ending) (Bergh, 1956)
  • Wallis Windsor: Hjärtat har sina skäl: hertiginnan av Windsors memoarer (The heart has its reasons) (Norstedt, 1957)
  • Pamela Frankau: Bron (The bridge) (Bonnier, 1958)
  • Albert Maltz: En lång dag i ett kort liv (A long day in a short life) (Ljus, 1958)
  • George Eliot: Middlemarch (Natur och kultur, 1961)
  • Benjamin Spock: Föräldraproblem (Problems of parents) (Natur och kultur, 1963)
  • Han Suyin: Kärlek : två romaner (Cast but one shadow och Winter love) (Norstedt, 1963)
  • Samuel Butler: Alla dödligas väg (The way of all flesh) (Natur och kultur, 1963)
  • Hans Erich Nossack: Senast i november (Spätestens im November) (Norstedt, 1964)
  • Lin Yutang: Konsten att vara sig själv (The pleasures of a nonconformist) (Natur och kultur, 1964)
  • Alexander Kluge: Slaget (Schlachtbeschreibung) (Norstedt, 1965)
  • Tollak B. Sirnes: Kontakter och konflikter: mentalhygien i vardagslivet (... at vi skal elske hverandre) (LT, 1970)

Elsie TolletRedigera

ReferenserRedigera

  1. ^ [a b c] Sveriges dödbok, omnämnd som: 19041020-0497 Tollet, Håkan Konrad Konstantin, läst: 6 januari 2019
  2. ^ Tollet, HÅKAN CONRAD CONSTANTIN, SvenskaGravar.se, läs online, läst: 11 juli 2017
  3. ^ Hitta graven Stockholm. Läst 15 augusti 2014

Vidare läsningRedigera

  • Langenskjöld, Agnes (1937). Kaos och advent : strövtåg i diktens värld. Helsingfors: Söderström. sid. 203-205. Libris 2763309