Edith Grossman
amerikansk översättare och professor
Edith Marian Grossman, född Dorph den 22 mars 1936 i Philadelphia, Pennsylvania, död 4 september 2023 på Manhattan i New York,[5] var en amerikansk översättare, professor och litteraturkritiker. Hon har bland annat översatt verk av Miguel Cervantes, Gabriel García Márquez och Mario Vargas Llosa till engelska.[6] Grossman var medlem i American Academy of Arts and Sciences och var verksam som professor i spanska vid Dominican College och adjungerad professor i översättning vid New York University.[7][3]
| Edith Grossman | |
_(cropped).jpg) Edith Grossman 2012. | |
| Född | Edith Marian Grossman[1] 22 mars 1936[2] Philadelphia, Pennsylvania, USA[3] |
|---|---|
| Död | 4 september 2023 (87 år) Manhattan, New York, USA |
| Alma mater | University of Pennsylvania[4] University of California, Berkeley[4] New York University[4] |
| Yrke/uppdrag | Översättare Professor Litteraturkritiker |
| År som aktiv | 1973– |
| Make | Norman Grossman (g. 1965–1984) |
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ ”Edith Marian Grossman (born March 22, 1936), American critic, translator”. Prabook.com. Arkiverad från originalet den 28 oktober 2018. https://web.archive.org/web/20181028122306/https://prabook.com/web/edith_marian.grossman/638924. Läst 28 oktober 2018.
- ^ ”Grossman, Edith, 1936-....”. SNACCooperative.org. Arkiverad från originalet den 28 oktober 2018. https://web.archive.org/web/20181028122426/http://snaccooperative.org/ark:/99166/w6qr8rp1. Läst 28 oktober 2018.
- ^ [a b] ”The Making of a Translator: An Interview with Edith Grossman”. Translation.UTDallas.edu. Arkiverad från originalet den 9 januari 2013. https://web.archive.org/web/20130109015311/https://translation.utdallas.edu/Interviews/EdithGrossmanTR_41.html. Läst 28 oktober 2018.
- ^ [a b c] ”Edith Grossman Maintains "Translating is Writing"”. Hamilton.edu. Arkiverad från originalet den 21 oktober 2016. https://web.archive.org/web/20161021055630/https://www.hamilton.edu/news/story/edith-grossman-contends-translating-is-writing. Läst 28 oktober 2018.
- ^ Edith Grossman, Who Elevated the Art of Translation, Dies at 87 (engelska)
- ^ ”Aiming the Lance of Language”. SAS.UPenn.edu. Arkiverad från originalet den 23 december 2004. https://web.archive.org/web/20041223211652/https://www.sas.upenn.edu/sasalum/newsltr/spring04/grossman.html. Läst 28 oktober 2018.
- ^ ”Why Translation Matters”. Yalebooks.Yale.edu. Arkiverad från originalet den 28 oktober 2018. https://web.archive.org/web/20181028123007/https://yalebooks.yale.edu/book/9780300171303/why-translation-matters. Läst 28 oktober 2018.