Wikipedia

Down in the River to Pray

kristen sång från USA
Ej att förväxla med Going Down to the River.

"Down in the River to Pray", även känd som "Down to the River to Pray", "Down in the Valley to Pray", "The Good Old Way" och "Come, Let Us All Go Down" är en traditionell amerikansk sång som ofta beskrivits som en kristen folkvisa, en afroamerikansk andlig sång och en gospelsång. År 2000 blev den populär sedan Alison Krauss spelade in den som filmmusik till O Brother, Where Art Thou?.[1]

Down in the River to Pray
noter
Originalspråkengelska
Kompositörokänt
Textförfattareokänt
Publicerad1867

Ursprunget är okänt, enligt studier kan den ha komponerats av en afroamerikansk slav.[2]

Text och versioner redigera

Den tidigaste kända versionen publicerades 1867 i Slave Songs of the United States.[2] Sången (#104) anges där vara skriven av "Mr. G. H. Allan" i Nashville, Tennessee, som troligen dock sammanställt sången, inte skrivit den.

Enligt vissa källor skall sången ha publicerats 1835 i The Southern Harmony and Musical Companion, cirka 30 år innan man började samla och publicera afroamerikanska andliga sånger under rekonstruktionstiden.[1][3] Faktum är att det finns en sång vid namn "The Good Old Way" i Southern Harmony Hymnal.[4] Den härstammar dock från Manxfolket och har annan melodi och text.[5]

En annan version, vid namn "Come, Let Us All Go Down", publicerades 1880 i The Story of the Jubilee Singers; With Their Songs, en bok om Fisk Jubilee Singers.[6] Även denna variant handlar om en dal ("valley") snarare än en flod ("river").

I vissa varianter har "in the river" ersatts av "to the river." Varianten "in the river" har dock haft betydelse då sången använts vid utomhusdop i floder (som i filmen O Brother, Where Art Thou?).[1]

Besökare vid National Museum of the American Indian i Washington, DC skall ha hört en Hupasång spelas där med samma melodi "Down in the River to Pray". Vissa menar att delar av melodin och texten snarare kommer från en typisk amerikansk indiansång och inte från en gospelsång eller andlig sång.[7]

Inspelningar redigera

Källor redigera

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, 9 september 2014.

Fotnoter redigera

  1. ^ [a b c] "Let's Go Down in the River to Pray" Arkiverad 9 september 2014 hämtat från the Wayback Machine., Martin Barillas, SperoNews, 13 april 2011
  2. ^ [a b] Slave Songs of the United States på Internet Archive
  3. ^ "Down to the River to Pray history?" at ChoralNet
  4. ^ "The Good Old Way" Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine., Southern Harmony Online
  5. ^ "The Good Old Way / Sweet Hope of Glory", Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music
  6. ^ "Come, Let Us All Go Down" Arkiverad 2 oktober 2013 hämtat från the Wayback Machine. in The Story of the Jubilee Singers; With Their Songs, NIU Libraries Digitization Projects
  7. ^ "Down to the River to Pray", Musical Perceptions, 8 juli 2004. (Notera: En Googlesökning på "who wrote Down in the River to Pray" leder till flera påståenden om att det skulle vara en indiansång, men de källor som behövs för påstående saknas..)
  8. ^ Okeh 40000 series numerical listing pt. 2 på Online Discographical Project
  9. ^ "Down in the valley to pray" på Library of Congress
  10. ^ ”The Christmas in You”. Svensk mediedatabas. 26 mars 2005. http://smdb.kb.se/catalog/id/002016286. Läst 9 september 2014. 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Down_in_the_River_to_Pray&oldid=51107858”