Norra Nöbbelövstenen
Norra Nöbbelövstenen (DR 316) är en runsten placerad vid Runstenshögen i Lundagård, Lund. Toppen av stenen var försvunnen redan när stenen först blev känd.
Norra Nöbbelövstenen  | |
_runsten_6387.jpg) | |
| Signum | DR 316 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lund 9:2 |
| Område | Norra Nöbbelöv, Skåne, (f.d. Danmark) |
| Placering | Runstenshögen, Lundagård, Lund |
| Koordinater | 55°42′21″N 13°11′42″Ö / 55.70584°N 13.19491°Ö |
| Tillkomsttid | cirka år 1000 |
| Ristad av | okänd |
1739 undersökte Nils Wessman runstenen inför Johan Göranssons runstensarbete Bautil. Göransson valde dock av okänd anledning att inte ta med stenen i boken. På denna tid stod stenen i ett hörn av Norra Nöbbelövs kyrkogårdsmur, men togs senare bort och användes som gränssten vid ett vägskäl mellan Nöbbelöv och Fjelie. En präst flyttade stenen till Fjelie prästgård på 1870-talet efter att ha betalat tre kronor för den. Stenen transporterades senare till Runstenshögen i Lund.[1]
Inskrift redigera
En translitterering av inskriften lyder:
- : tufi : risþi : stin : þisi : iftR : umunsinfila?...
Normaliserat till fornnordiska blir denna text:
- Tofi resþi sten þæssi æftiR Umun, sin fela(ga?).
Översatt till modern svenska blir det:
- Tove reste sten denna efter Omun, sin kamrat (...).
Se även redigera
Noter redigera
- ^ Enoksen, Lars-Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s.84.
Källor redigera
- Enoksen, Lars-Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s.84.
- Fornminnesregistret: Lund 9:2, ursprungligen: Norra Nöbbelöv 6:1